1:17 律法はモーセをとおして与えられ、めぐみとまこととは、イエス・キリストをとおしてきたのである。

1:18 神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。

新改訳 ヨハ 1:17-18

1:17 というのは、律法はモーセによって与えられ、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

1:18 いまだかつて神を見た者はいない。父のふところにおられるひとり子の神が、神を説き明かされたのである。

新共同 ヨハ 1:17-18

1:17 律法はモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである。

1:18 いまだかつて、神を見た者はいない。父のふところにいる独り子である神、この方が神を示されたのである。

ＮＫＪＶ ヨハ 1:17-18

1:17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

1:18 No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

ＴＥＶ ヨハ 1:17-18

1:17 God gave the Law through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

1:18 No one has ever seen God. The only Son, who is the same as God and is at the Father's side, he has made him known.