3:16 神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。

3:17 神が御子を世につかわされたのは、世をさばくためではなく、御子によって、この世が救われるためである。

3:18 彼を信じる者は、さばかれない。信じない者は、すでにさばかれている。神のひとり子の名を信じることをしないからである。

3:19 そのさばきというのは、光がこの世にきたのに、人々はそのおこないが悪いために、光よりもやみの方を愛したことである。

3:20 悪を行っている者はみな光を憎む。そして、そのおこないが明るみに出されるのを恐れて、光にこようとはしない。

3:21 しかし、真理を行っている者は光に来る。その人のおこないの、神にあってなされたということが、明らかにされるためである。

新改訳 ヨハ 3:16-21

3:16 神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。

3:17 神が御子を世に遣わされたのは、世をさばくためではなく、御子によって世が救われるためである。

3:18 御子を信じる者はさばかれない。信じない者は神のひとり子の御名を信じなかったので、すでにさばかれている。

3:19 そのさばきというのは、こうである。光が世に来ているのに、人々は光よりもやみを愛した。その行ないが悪かったからである。

3:20 悪いことをする者は光を憎み、その行ないが明るみに出されることを恐れて、光のほうに来ない。

3:21 しかし、真理を行なう者は、光のほうに来る。その行ないが神にあってなされたことが明らかにされるためである。

新共同 ヨハ 3:16-21

3:16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

3:17 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。

3:18 御子を信じる者は裁かれない。信じない者は既に裁かれている。神の独り子の名を信じていないからである。

3:19 光が世に来たのに、人々はその行いが悪いので、光よりも闇の方を好んだ。それが、もう裁きになっている。

3:20 悪を行う者は皆、光を憎み、その行いが明るみに出されるのを恐れて、光の方に来ないからである。

3:21 しかし、真理を行う者は光の方に来る。その行いが神に導かれてなされたということが、明らかになるために。」

ＮＫＪＶ ヨハ 3:16-21

3:16 "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

3:17 "For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

3:18 "He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

3:19 "And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

3:20 "For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.

3:21 "But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God."

ＴＥＶ ヨハ 3:16-21

3:16 For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life.

3:17 For God did not send his Son into the world to be its judge, but to be its savior.

3:18 Those who believe in the Son are not judged; but those who do not believe have already been judged, because they have not believed in God's only Son.

3:19 This is how the judgment works: the light has come into the world, but people love the darkness rather than the light, because their deeds are evil.

3:20 Those who do evil things hate the light and will not come to the light, because they do not want their evil deeds to be shown up.

3:21 But those who do what is true come to the light in order that the light may show that what they did was in obedience to God.