3:31 上から来る者は、すべてのものの上にある。地から出る者は、地に属する者であって、地のことを語る。天から来る者は、すべてのものの上にある。

3:32 彼はその見たところ、聞いたところをあかししているが、だれもそのあかしを受けいれない。

3:33 しかし、そのあかしを受けいれる者は、神がまことであることを、たしかに認めたのである。

3:34 神がおつかわしになったかたは、神の言葉を語る。神は聖霊を限りなく賜うからである。

3:35 父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。

3:36 御子を信じる者は永遠の命をもつ。御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまるのである」。

新改訳 ヨハ 3:31-36

3:31 上から来る方は、すべてのものの上におられ、地から出る者は地に属し、地のことばを話す。天から来る方は、すべてのものの上におられる。

3:32 この方は見たこと、また聞いたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。

3:33 そのあかしを受け入れた者は、神は真実であるということに確認の印を押したのである。

3:34 神がお遣わしになった方は、神のことばを話される。神が御霊を無限に与えられるからである。

3:35 父は御子を愛しておられ、万物を御子の手にお渡しになった。

3:36 御子を信じる者は永遠のいのちを持つが、御子に聞き従わない者は、いのちを見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。

新共同 ヨハ 3:31-36

3:31 「上から来られる方は、すべてのものの上におられる。地から出る者は地に属し、地に属する者として語る。天から来られる方は、すべてのものの上におられる。

3:32 この方は、見たこと、聞いたことを証しされるが、だれもその証しを受け入れない。

3:33 その証しを受け入れる者は、神が真実であることを確認したことになる。

3:34 神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が“霊”を限りなくお与えになるからである。

3:35 御父は御子を愛して、その手にすべてをゆだねられた。

3:36 御子を信じる人は永遠の命を得ているが、御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまる。」

ＮＫＪＶ ヨハ 3:31-36

3:31 "He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

3:32 "And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.

3:33 "He who has received His testimony has certified that God is true.

3:34 "For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.

3:35 "The Father loves the Son, and has given all things into His hand.

3:36 "He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him."

ＴＥＶ ヨハ 3:31-36

3:31 He who comes from above is greater than all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly matters, but he who comes from heaven is above all.

3:32 He tells what he has seen and heard, yet no one accepts his message.

3:33 But whoever accepts his message confirms by this that God is truthful.

3:34 The one whom God has sent speaks God's words, because God gives him the fullness of his Spirit.

3:35 The Father loves his Son and has put everything in his power.

3:36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son will not have life, but will remain under God's punishment.