6:60 弟子たちのうちの多くの者は、これを聞いて言った、「これは、ひどい言葉だ。だれがそんなことを聞いておられようか」。

6:61 しかしイエスは、弟子たちがそのことでつぶやいているのを見破って、彼らに言われた、「このことがあなたがたのつまずきになるのか。

6:62 それでは、もし人の子が前にいた所に上るのを見たら、どうなるのか。

6:63 人を生かすものは霊であって、肉はなんの役にも立たない。わたしがあなたがたに話した言葉は霊であり、また命である。

6:64 しかし、あなたがたの中には信じない者がいる」。イエスは、初めから、だれが信じないか、また、だれが彼を裏切るかを知っておられたのである。

6:65 そしてイエスは言われた、「それだから、父が与えて下さった者でなければ、わたしに来ることはできないと、言ったのである」。

新改訳 ヨハ 6:60-65

6:60 そこで、弟子たちのうちの多くの者が、これを聞いて言った。「これはひどいことばだ。そんなことをだれが聞いておられようか。」

6:61 しかし、イエスは、弟子たちがこうつぶやいているのを、知っておられ、彼らに言われた。「このことであなたがたはつまずくのか。

6:62 それでは、もし人の子がもといた所に上るのを見たら、どうなるのか。

6:63 いのちを与えるのは御霊です。肉は何の益ももたらしません。わたしがあなたがたに話したことばは、霊であり、またいのちです。

6:64 しかし、あなたがたのうちには信じない者がいます。」――イエスは初めから、信じない者がだれであるか、裏切る者がだれであるかを、知っておられたのである。――

6:65 そしてイエスは言われた。「それだから、わたしはあなたがたに、『父のみこころによるのでないかぎり、だれもわたしのところに来ることはできない。』と言ったのです。」

新共同 ヨハ 6:60-65

6:60 ところで、弟子たちの多くの者はこれを聞いて言った。「実にひどい話だ。だれが、こんな話を聞いていられようか。」

6:61 イエスは、弟子たちがこのことについてつぶやいているのに気づいて言われた。「あなたがたはこのことにつまずくのか。

6:62 それでは、人の子がもといた所に上るのを見るならば……。

6:63 命を与えるのは“霊”である。肉は何の役にも立たない。わたしがあなたがたに話した言葉は霊であり、命である。

6:64 しかし、あなたがたのうちには信じない者たちもいる。」イエスは最初から、信じない者たちがだれであるか、また、御自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたのである。

6:65 そして、言われた。「こういうわけで、わたしはあなたがたに、『父からお許しがなければ、だれもわたしのもとに来ることはできない』と言ったのだ。」

ＮＫＪＶ ヨハ 6:60-65

6:60 Therefore many of His disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying; who can understand it?"

6:61 When Jesus knew in Himself that His disciples complained about this, He said to them, "Does this offend you?

6:62 "What then if you should see the Son of Man ascend where He was before?

6:63 "It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.

6:64 "But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.

6:65 And He said, "Therefore I have said to you that no one can come to Me unless it has been granted to him by My Father."

ＴＥＶ ヨハ 6:60-65

6:60 Many of his followers heard this and said, "This teaching is too hard. Who can listen to it?"

6:61 Without being told, Jesus knew that they were grumbling about this, so he said to them, "Does this make you want to give up?

6:62 Suppose, then, that you should see the Son of Man go back up to the place where he was before?

6:63 What gives life is God's Spirit; human power is of no use at all. The words I have spoken to you bring God's life-giving Spirit.

6:64 Yet some of you do not believe." (Jesus knew from the very beginning who were the ones that would not believe and which one would betray him.)

6:65 And he added, "This is the very reason I told you that no people can come to me unless the Father makes it possible for them to do so."