口語訳 ヨハ 6:66-71
6:66 それ以来、多くの弟子たちは去っていって、もはやイエスと行動を共にしなかった。
6:67 そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。
6:68 シモン・ペテロが答えた、「主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。
6:69 わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています」。
6:70 イエスは彼らに答えられた、「あなたがた十二人を選んだのは、わたしではなかったか。それだのに、あなたがたのうちのひとりは悪魔である」。
6:71 これは、イスカリオテのシモンの子ユダをさして言われたのである。このユダは、十二弟子のひとりでありながら、イエスを裏切ろうとしていた。
新改訳 ヨハ 6:66-71
6:66 こういうわけで、弟子たちのうちの多くの者が離れ去って行き、もはやイエスとともに歩かなかった。
6:67 そこで、イエスは十二弟子に言われた。「まさか、あなたがたも離れたいと思うのではないでしょう。」
6:68 すると、シモン・ペテロが答えた。「主よ。私たちがだれのところに行きましょう。あなたは、永遠のいのちのことばを持っておられます。
6:69 私たちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。」
6:70 イエスは彼らに答えられた。「わたしがあなたがた十二人を選んだのではありませんか。しかしそのうちのひとりは悪魔です。」
6:71 イエスはイスカリオテ・シモンの子ユダのことを言われたのであった。このユダは十二弟子のひとりであったが、イエスを売ろうとしていた。
新共同 ヨハ 6:66-71
6:66 このために、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスと共に歩まなくなった。
6:67 そこで、イエスは十二人に、「あなたがたも離れて行きたいか」と言われた。
6:68 シモン・ペトロが答えた。「主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。
6:69 あなたこそ神の聖者であると、わたしたちは信じ、また知っています。」
6:70 すると、イエスは言われた。「あなたがた十二人は、わたしが選んだのではないか。ところが、その中の一人は悪魔だ。」
6:71 イスカリオテのシモンの子ユダのことを言われたのである。このユダは、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていた。
NKJV ヨハ 6:66-71
6:66 From that time many
of His disciples went back and walked with Him no more.
6:67 Then Jesus said to
the twelve, "Do you also want to go away?"
6:68 But Simon Peter
answered Him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal
life.
6:69 "Also we have
come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living
God."
6:70 Jesus answered them,
"Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
6:71 He spoke of Judas
Iscariot, the son of Simon, for it was he who would betray Him, being one of
the twelve.
TEV ヨハ 6:66-71
6:66 Because of this,
many of Jesus' followers turned back and would not go with him any more.
6:67 So he asked the
twelve disciples, "And you-would you also like to leave?"
6:68 Simon Peter answered
him, "Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal
life.
6:69 And now we believe
and know that you are the Holy One who has come from God."
6:70 Jesus replied,
"I chose the twelve of you, didn't I? Yet one of you is a devil!"
6:71 He was talking about
Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, even though he was one of the
twelve disciples, was going to betray him.
|