◆カナでの婚礼

2:1 三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、イエスの母がそこにいた。

2:2 イエスも、その弟子たちも婚礼に招かれた。

2:3 ぶどう酒が足りなくなったので、母がイエスに、「ぶどう酒がなくなりました」と言った。

2:4 イエスは母に言われた。「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。わたしの時はまだ来ていません。」

2:5 しかし、母は召し使いたちに、「この人が何か言いつけたら、そのとおりにしてください」と言った。

2:6 そこには、ユダヤ人が清めに用いる石の水がめが六つ置いてあった。いずれも二ないし三メトレテス入りのものである。

2:7 イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。

2:8 イエスは、「さあ、それをくんで宴会の世話役のところへ持って行きなさい」と言われた。召し使いたちは運んで行った。

2:9 世話役はぶどう酒に変わった水の味見をした。このぶどう酒がどこから来たのか、水をくんだ召し使いたちは知っていたが、世話役は知らなかったので、花婿を呼んで、

2:10 言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわったころに劣ったものを出すものですが、あなたは良いぶどう酒を今まで取って置かれました。」

2:11 イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行って、その栄光を現された。それで、弟子たちはイエスを信じた。

2:12 この後、イエスは母、兄弟、弟子たちとカファルナウムに下って行き、そこに幾日か滞在された。

ＴＥＶ ヨハ 2:0-12

2:1 Two days later there was a wedding in the town of Cana in Galilee. Jesus' mother was there,

2:2 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

2:3 When the wine had given out, Jesus' mother said to him, "They are out of wine."

2:4 "You must not tell me what to do," Jesus replied. "My time has not yet come."

2:5 Jesus' mother then told the servants, "Do whatever he tells you."

2:6 The Jews have rules about ritual washing, and for this purpose six stone water jars were there, each one large enough to hold between twenty and thirty gallons.

2:7 Jesus said to the servants, "Fill these jars with water." They filled them to the brim,

2:8 and then he told them, "Now draw some water out and take it to the man in charge of the feast." They took him the water,

2:9 which now had turned into wine, and he tasted it. He did not know where this wine had come from (but, of course, the servants who had drawn out the water knew); so he called the bridegroom

2:10 and said to him, "Everyone else serves the best wine first, and after the guests have drunk a lot, he serves the ordinary wine. But you have kept the best wine until now!"

2:11 Jesus performed this first miracle in Cana in Galilee; there he revealed his glory, and his disciples believed in him.

2:12 After this, Jesus and his mother, brothers, and disciples went to Capernaum and stayed there a few days.