| 口語訳 マタ 22:37-46
22:37 イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。
22:38 これがいちばん大切な、第一のいましめである。
22:39 第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。
22:40 これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。
22:41 パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、
22:42 「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。
22:43 イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。
22:44 すなわち『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。
22:45 このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。
22:46 イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。
新改訳 マタ 22:37-46
22:37 そこで、イエスは彼に言われた。「『心を尽くし、思いを尽くし、知力を尽くして、あなたの神である主を愛せよ。』
22:38 これがたいせつな第一の戒めです。
22:39 『あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。』という第二の戒めも、それと同じようにたいせつです。
22:40 律法全体と預言者とが、この二つの戒めにかかっているのです。」
22:41 パリサイ人たちが集まっているときに、イエスは彼らに尋ねて言われた。
22:42 「あなたがたは、キリストについて、どう思いますか。彼はだれの子ですか。」彼らはイエスに言った。「ダビデの子です。」
22:43 イエスは彼らに言われた。「それでは、どうしてダビデは、御霊によって、彼を主と呼び、
22:44 『主は私の主に言われた。「わたしがあなたの敵をあなたの足の下に従わせるまでは、わたしの右の座に着いていなさい。」』と言っているのですか。
22:45 ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのでしょう。」
22:46 それで、だれもイエスに一言も答えることができなかった。また、その日以来、もはやだれも、イエスにあえて質問をする者はなかった。
新共同 マタ 22:37-46
22:37 イエスは言われた。「『心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
22:38 これが最も重要な第一の掟である。
22:39 第二も、これと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい。』
22:40 律法全体と預言者は、この二つの掟に基づいている。」
◆ダビデの子についての問答
22:41 ファリサイ派の人々が集まっていたとき、イエスはお尋ねになった。
22:42 「あなたたちはメシアのことをどう思うか。だれの子だろうか。」彼らが、「ダビデの子です」と言うと、
22:43 イエスは言われた。「では、どうしてダビデは、霊を受けて、メシアを主と呼んでいるのだろうか。
22:44 『主は、わたしの主にお告げになった。「わたしの右の座に着きなさい、／わたしがあなたの敵を／あなたの足もとに屈服させるときまで」と。』
22:45 このようにダビデがメシアを主と呼んでいるのであれば、どうしてメシアがダビデの子なのか。」
22:46 これにはだれ一人、ひと言も言い返すことができず、その日からは、もはやあえて質問する者はなかった。
ＮＫＪＶ マタ 22:37-46
22:37 Jesus said to him,
" 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your
soul, and with all your mind.'
22:38 "This is the
first and great commandment.
22:39 "And the
second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
22:40 "On these two
commandments hang all the Law and the Prophets."
22:41 While the Pharisees
were gathered together, Jesus asked them,
22:42 saying, "What
do you think about the Christ? Whose Son is He?" They said to Him,
"The Son of David."
22:43 He said to them,
"How then does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying:
22:44 'The Lord said to
my Lord,"Sit at My right hand,Till I make Your enemies Your
footstool" '?
22:45 "If David then
calls Him 'Lord,' how is He his Son?"
22:46 And no one was able
to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.
ＴＥＶ マタ 22:37-46
22:37 Jesus answered,
""Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and
with all your mind.'
22:38 This is the
greatest and the most important commandment.
22:39 The second most
important commandment is like it: "Love your neighbor as you love
yourself.'
22:40 The whole Law of
Moses and the teachings of the prophets depend on these two commandments."
22:41 When some Pharisees
gathered together, Jesus asked them,
22:42 "What do you
think about the Messiah? Whose descendant is he?" /"He is David's
descendant," they answered.
22:43 "Why,
then," Jesus asked, "did the Spirit inspire David to call him
"Lord'? David said,
22:44 "The Lord said
to my Lord: /Sit here at my right side /until I put your enemies under your
feet.'
22:45 If, then, David
called him "Lord,' how can the Messiah be David's descendant?"
22:46 No one was able to
give Jesus any answer, and from that day on no one dared to ask him any more
questions.
|
