| 口語訳 マタ 24:36-44
24:36 その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。
24:37 人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。
24:38 すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。
24:39 そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。
24:40 そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。
24:41 ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。
24:42 だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。
24:43 このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。
24:44 だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。
新改訳 マタ 24:36-44
24:36 ただし、その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天の御使いたちも子も知りません。ただ父だけが知っておられます。
24:37 人の子が来るのは、ちょうど、ノアの日のようだからです。
24:38 洪水前の日々は、ノアが箱舟にはいるその日まで、人々は、飲んだり、食べたり、めとったり、とついだりしていました。
24:39 そして、洪水が来てすべての物をさらってしまうまで、彼らはわからなかったのです。人の子が来るのも、そのとおりです。
24:40 そのとき、畑にふたりいると、ひとりは取られ、ひとりは残されます。
24:41 ふたりの女が臼をひいていると、ひとりは取られ、ひとりは残されます。
24:42 だから、目をさましていなさい。あなたがたは、自分の主がいつ来られるか、知らないからです。
24:43 しかし、このことは知っておきなさい。家の主人は、どろぼうが夜の何時に来ると知っていたら、目を見張っていたでしょうし、また、おめおめと自分の家に押し入られはしなかったでしょう。
24:44 だから、あなたがたも用心していなさい。なぜなら、人の子は、思いがけない時に来るのですから。
新共同 マタ 24:36-44
24:36 「その日、その時は、だれも知らない。天使たちも子も知らない。ただ、父だけがご存じである。
24:37 人の子が来るのは、ノアの時と同じだからである。
24:38 洪水になる前は、ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていた。
24:39 そして、洪水が襲って来て一人残らずさらうまで、何も気がつかなかった。人の子が来る場合も、このようである。
24:40 そのとき、畑に二人の男がいれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。
24:41 二人の女が臼をひいていれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。
24:42 だから、目を覚ましていなさい。いつの日、自分の主が帰って来られるのか、あなたがたには分からないからである。
24:43 このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒が夜のいつごろやって来るかを知っていたら、目を覚ましていて、みすみす自分の家に押し入らせはしないだろう。
24:44 だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
ＮＫＪＶ マタ 24:36-44
24:36 "But of that
day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
24:37 "But as the
days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
24:38 "For as in the
days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in
marriage, until the day that Noah entered the ark,
24:39 "and did not
know until the flood came and took them all away, so also will the coming of
the Son of Man be.
24:40 "Then two men
will be in the field: one will be taken and the other left.
24:41 "Two women
will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
24:42 "Watch
therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.
24:43 "But know
this, that if the master of the house had known what hour the thief would come,
he would have watched and not allowed his house to be broken into.
24:44 "Therefore you
also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
ＴＥＶ マタ 24:36-44
24:36 "No one knows,
however, when that day and hour will come-neither the angels in heaven nor the
Son; the Father alone knows.
24:37 The coming of the
Son of Man will be like what happened in the time of Noah.
24:38 In the days before
the flood people ate and drank, men and women married, up to the very day Noah
went into the boat;
24:39 yet they did not
realize what was happening until the flood came and swept them all away. That
is how it will be when the Son of Man comes.
24:40 At that time two
men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left
behind.
24:41 Two women will be
at a mill grinding meal: one will be taken away, the other will be left behind.
24:42 Watch out, then,
because you do not know what day your Lord will come.
24:43 If the owner of a
house knew the time when the thief would come, you can be sure that he would
stay awake and not let the thief break into his house.
24:44 So then, you also
must always be ready, because the Son of Man will come at an hour when you are
not expecting him.
|
