| 新共同 マタ 25:31-46
25:31 「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき、その栄光の座に着く。
25:32 そして、すべての国の民がその前に集められると、羊飼いが羊と山羊を分けるように、彼らをより分け、
25:33 羊を右に、山羊を左に置く。
25:34 そこで、王は右側にいる人たちに言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち、天地創造の時からお前たちのために用意されている国を受け継ぎなさい。
25:35 お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、
25:36 裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。』
25:37 すると、正しい人たちが王に答える。『主よ、いつわたしたちは、飢えておられるのを見て食べ物を差し上げ、のどが渇いておられるのを見て飲み物を差し上げたでしょうか。
25:38 いつ、旅をしておられるのを見てお宿を貸し、裸でおられるのを見てお着せしたでしょうか。
25:39 いつ、病気をなさったり、牢におられたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』
25:40 そこで、王は答える。『はっきり言っておく。わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである。』
25:41 それから、王は左側にいる人たちにも言う。『呪われた者ども、わたしから離れ去り、悪魔とその手下のために用意してある永遠の火に入れ。
25:42 お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせず、のどが渇いたときに飲ませず、
25:43 旅をしていたときに宿を貸さず、裸のときに着せず、病気のとき、牢にいたときに、訪ねてくれなかったからだ。』
25:44 すると、彼らも答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えたり、渇いたり、旅をしたり、裸であったり、病気であったり、牢におられたりするのを見て、お世話をしなかったでしょうか。』
25:45 そこで、王は答える。『はっきり言っておく。この最も小さい者の一人にしなかったのは、わたしにしてくれなかったことなのである。』
25:46 こうして、この者どもは永遠の罰を受け、正しい人たちは永遠の命にあずかるのである。」
ＮＫＪＶ マタ 25:31-46
25:31 "When the Son
of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit
on the throne of His glory.
25:32 "All the
nations will be gathered before Him, and He will separate them one from
another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
25:33 "And He will
set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
25:34 "Then the King
will say to those on His right hand, 'Come, you blessed of My Father, inherit
the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
25:35 'for I was hungry
and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and
you took Me in;
25:36 'I was naked and
you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to
Me.'
25:37 "Then the
righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed
You, or thirsty and give You drink?
25:38 'When did we see
You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
25:39 'Or when did we see
You sick, or in prison, and come to You?'
25:40 "And the King
will answer and say to them, 'Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it
to one of the least of these My brethren, you did it to Me.'
25:41 "Then He will
also say to those on the left hand, 'Depart from Me, you cursed, into the
everlasting fire prepared for the devil and his angels:
25:42 'for I was hungry
and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
25:43 'I was a stranger
and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison
and you did not visit Me.'
25:44 "Then they
also will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a
stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?'
25:45 "Then He will
answer them, saying, 'Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to
one of the least of these, you did not do it to Me.'
25:46 "And these
will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal
life."
ＴＥＶ マタ 25:31-46
25:31 "When the Son
of Man comes as King and all the angels with him, he will sit on his royal
throne,
25:32 and the people of
all the nations will be gathered before him. Then he will divide them into two
groups, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
25:33 He will put the
righteous people at his right and the others at his left.
25:34 Then the King will
say to the people on his right, "Come, you that are blessed by my Father!
Come and possess the kingdom which has been prepared for you ever since the
creation of the world.
25:35 I was hungry and
you fed me, thirsty and you gave me a drink; I was a stranger and you received
me in your homes,
25:36 naked and you
clothed me; I was sick and you took care of me, in prison and you visited me.'
25:37 The righteous will
then answer him, "When, Lord, did we ever see you hungry and feed you, or
thirsty and give you a drink?
25:38 When did we ever
see you a stranger and welcome you in our homes, or naked and clothe you?
25:39 When did we ever
see you sick or in prison, and visit you?'
25:40 The King will
reply, "I tell you, whenever you did this for one of the least important
of these followers of mine, you did it for me!'
25:41 "Then he will
say to those on his left, "Away from me, you that are under God's curse!
Away to the eternal fire which has been prepared for the Devil and his angels!
25:42 I was hungry but
you would not feed me, thirsty but you would not give me a drink;
25:43 I was a stranger
but you would not welcome me in your homes, naked but you would not clothe me;
I was sick and in prison but you would not take care of me.'
25:44 Then they will
answer him, "When, Lord, did we ever see you hungry or thirsty or a
stranger or naked or sick or in prison, and we would not help you?'
25:45 The King will
reply, "I tell you, whenever you refused to help one of these least
important ones, you refused to help me.'
25:46 These, then, will
be sent off to eternal punishment, but the righteous will go to eternal
life."
|
