| 新共同 マタ 26:6-25
26:6 さて、イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家におられたとき、
26:7 一人の女が、極めて高価な香油の入った石膏の壺を持って近寄り、食事の席に着いておられるイエスの頭に香油を注ぎかけた。
26:8 弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「なぜ、こんな無駄遣いをするのか。
26:9 高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」
26:10 イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。
26:11 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。
26:12 この人はわたしの体に香油を注いで、わたしを葬る準備をしてくれた。
26:13 はっきり言っておく。世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」
◆ユダ、裏切りを企てる
26:14 そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところへ行き、
26:15 「あの男をあなたたちに引き渡せば、幾らくれますか」と言った。そこで、彼らは銀貨三十枚を支払うことにした。
26:16 そのときから、ユダはイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。
◆過越の食事をする
26:17 除酵祭の第一日に、弟子たちがイエスのところに来て、「どこに、過越の食事をなさる用意をいたしましょうか」と言った。
26:18 イエスは言われた。「都のあの人のところに行ってこう言いなさい。『先生が、「わたしの時が近づいた。お宅で弟子たちと一緒に過越の食事をする」と言っています。』」
26:19 弟子たちは、イエスに命じられたとおりにして、過越の食事を準備した。
26:20 夕方になると、イエスは十二人と一緒に食事の席に着かれた。
26:21 一同が食事をしているとき、イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたがたのうちの一人がわたしを裏切ろうとしている。」
26:22 弟子たちは非常に心を痛めて、「主よ、まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。
26:23 イエスはお答えになった。「わたしと一緒に手で鉢に食べ物を浸した者が、わたしを裏切る。
26:24 人の子は、聖書に書いてあるとおりに、去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者のためによかった。」
26:25 イエスを裏切ろうとしていたユダが口をはさんで、「先生、まさかわたしのことでは」と言うと、イエスは言われた。「それはあなたの言ったことだ。」
ＮＫＪＶ マタ 26:6-25
26:6 And when Jesus was
in Bethany at the house of Simon the leper,
26:7 a woman came to Him
having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His
head as He sat at the table.
26:8 But when His
disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste?
26:9 "For this
fragrant oil might have been sold for much and given to the poor."
26:10 But when Jesus was
aware of it, He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has
done a good work for Me.
26:11 "For you have
the poor with you always, but Me you do not have always.
26:12 "For in
pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial.
26:13 "Assuredly, I
say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this
woman has done will also be told as a memorial to her."
26:14 Then one of the
twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
26:15 and said,
"What are you willing to give me if I deliver Him to you?" And they
counted out to him thirty pieces of silver.
26:16 So from that time
he sought opportunity to betray Him.
26:17 Now on the first
day of the Feast of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to
Him, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
26:18 And He said,
"Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says,
"My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My
disciples." ' "
26:19 So the disciples
did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
26:20 When evening had
come, He sat down with the twelve.
26:21 Now as they were
eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray
Me."
26:22 And they were exceedingly
sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"
26:23 He answered and
said, "He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.
26:24 "The Son of
Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the
Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been
born."
26:25 Then Judas, who was
betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him,
"You have said it."
ＴＥＶ マタ 26:6-25
26:6 Jesus was in Bethany
at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease.
26:7 While Jesus was
eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive
perfume, which she poured on his head.
26:8 The disciples saw
this and became angry. "Why all this waste?" they asked.
26:9 "This perfume
could have been sold for a large amount and the money given to the poor!"
26:10 Jesus knew what
they were saying, and so he said to them, "Why are you bothering this
woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me.
26:11 You will always
have poor people with you, but you will not always have me.
26:12 What she did was to
pour this perfume on my body to get me ready for burial.
26:13 Now, I assure you
that wherever this gospel is preached all over the world, what she has done
will be told in memory of her."
26:14 Then one of the
twelve disciples-the one named Judas Iscariot-went to the chief priests
26:15 and asked,
"What will you give me if I betray Jesus to you?" They counted out
thirty silver coins and gave them to him.
26:16 From then on Judas
was looking for a good chance to hand Jesus over to them.
26:17 On the first day of
the Festival of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked him,
"Where do you want us to get the Passover meal ready for you?"
26:18 "Go to a
certain man in the city," he said to them, "and tell him: "The
Teacher says, My hour has come; my disciples and I will celebrate the Passover
at your house."'
26:19 The disciples did
as Jesus had told them and prepared the Passover meal.
26:20 When it was
evening, Jesus and the twelve disciples sat down to eat.
26:21 During the meal
Jesus said, "I tell you, one of you will betray me."
26:22 The disciples were
very upset and began to ask him, one after the other, "Surely, Lord, you
don't mean me?"
26:23 Jesus answered,
"One who dips his bread in the dish with me will betray me.
26:24 The Son of Man will
die as the Scriptures say he will, but how terrible for that man who will
betray the Son of Man! It would have been better for that man if he had never
been born!"
26:25 Judas, the traitor,
spoke up. "Surely, Teacher, you don't mean me?" he asked. /Jesus
answered, "So you say."
|
