| 新共同 マタ 27:45-61
27:45 さて、昼の十二時に、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。
27:46 三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
27:47 そこに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「この人はエリヤを呼んでいる」と言う者もいた。
27:48 そのうちの一人が、すぐに走り寄り、海綿を取って酸いぶどう酒を含ませ、葦の棒に付けて、イエスに飲ませようとした。
27:49 ほかの人々は、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」と言った。
27:50 しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。
27:51 そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、
27:52 墓が開いて、眠りについていた多くの聖なる者たちの体が生き返った。
27:53 そして、イエスの復活の後、墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
27:54 百人隊長や一緒にイエスの見張りをしていた人たちは、地震やいろいろの出来事を見て、非常に恐れ、「本当に、この人は神の子だった」と言った。
27:55 またそこでは、大勢の婦人たちが遠くから見守っていた。この婦人たちは、ガリラヤからイエスに従って来て世話をしていた人々である。
27:56 その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの子らの母がいた。
◆墓に葬られる
27:57 夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちでヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子であった。
27:58 この人がピラトのところに行って、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。そこでピラトは、渡すようにと命じた。
27:59 ヨセフはイエスの遺体を受け取ると、きれいな亜麻布に包み、
27:60 岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。
27:61 マグダラのマリアともう一人のマリアとはそこに残り、墓の方を向いて座っていた。
ＮＫＪＶ マタ 27:45-61
27:45 Now from the sixth
hour until the ninth hour there was darkness over all the land.
27:46 And about the ninth
hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama
sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken
Me?"
27:47 Some of those who
stood there, when they heard that, said, "This Man is calling for
Elijah!"
27:48 Immediately one of
them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and
offered it to Him to drink.
27:49 The rest said,
"Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him."
27:50 And Jesus cried out
again with a loud voice, and yielded up His spirit.
27:51 Then, behold, the
veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked,
and the rocks were split,
27:52 and the graves were
opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
27:53 and coming out of
the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to
many.
27:54 So when the
centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and
the things that had happened, they feared greatly, saying, "Truly this was
the Son of God!"
27:55 And many women who
followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from
afar,
27:56 among whom were
Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's
sons.
27:57 Now when evening
had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had
also become a disciple of Jesus.
27:58 This man went to
Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be
given to him.
27:59 When Joseph had
taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
27:60 and laid it in his
new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against
the door of the tomb, and departed.
27:61 And Mary Magdalene
was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
ＴＥＶ マタ 27:45-61
27:45 At noon the whole
country was covered with darkness, which lasted for three hours.
27:46 At about three
o'clock Jesus cried out with a loud shout, "Eli, Eli, lema
sabachthani?" which means, "My God, my God, why did you abandon
me?"
27:47 Some of the people
standing there heard him and said, "He is calling for Elijah!"
27:48 One of them ran up
at once, took a sponge, soaked it in cheap wine, put it on the end of a stick,
and tried to make him drink it.
27:49 But the others
said, "Wait, let us see if Elijah is coming to save him!"
27:50 Jesus again gave a
loud cry and breathed his last.
27:51 Then the curtain
hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the
rocks split apart,
27:52 the graves broke
open, and many of God's people who had died were raised to life.
27:53 They left the
graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where
many people saw them.
27:54 When the army
officer and the soldiers with him who were watching Jesus saw the earthquake and
everything else that happened, they were terrified and said, "He really
was the Son of God!"
27:55 There were many
women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee
and helped him.
27:56 Among them were
Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the wife of Zebedee.
27:57 When it was
evening, a rich man from Arimathea arrived; his name was Joseph, and he also
was a disciple of Jesus.
27:58 He went into the
presence of Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate gave orders for the
body to be given to Joseph.
27:59 So Joseph took it,
wrapped it in a new linen sheet,
27:60 and placed it in
his own tomb, which he had just recently dug out of solid rock. Then he rolled
a large stone across the entrance to the tomb and went away.
27:61 Mary Magdalene and
the other Mary were sitting there, facing the tomb.
|
