| 新共同 マタ 27:59-66
27:59 ヨセフはイエスの遺体を受け取ると、きれいな亜麻布に包み、
27:60 岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。
27:61 マグダラのマリアともう一人のマリアとはそこに残り、墓の方を向いて座っていた。
◆番兵、墓を見張る
27:62 明くる日、すなわち、準備の日の翌日、祭司長たちとファリサイ派の人々は、ピラトのところに集まって、
27:63 こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。
27:64 ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」
27:65 ピラトは言った。「あなたたちには、番兵がいるはずだ。行って、しっかりと見張らせるがよい。」
27:66 そこで、彼らは行って墓の石に封印をし、番兵をおいた。
ＮＫＪＶ マタ 27:59-66
27:59 When Joseph had
taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
27:60 and laid it in his
new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against
the door of the tomb, and departed.
27:61 And Mary Magdalene
was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
27:62 On the next day,
which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered
together to Pilate,
27:63 saying, "Sir,
we remember, while He was still alive, how that deceiver said, 'After three
days I will rise.'
27:64 "Therefore
command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples
come by night and steal Him away, and say to the people, 'He has risen from the
dead.' So the last deception will be worse than the first."
27:65 Pilate said to
them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you know
how."
27:66 So they went and
made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
ＴＥＶ マタ 27:59-66
27:59 So Joseph took it,
wrapped it in a new linen sheet,
27:60 and placed it in
his own tomb, which he had just recently dug out of solid rock. Then he rolled
a large stone across the entrance to the tomb and went away.
27:61 Mary Magdalene and
the other Mary were sitting there, facing the tomb.
27:62 The next day, which
was a Sabbath, the chief priests and the Pharisees met with Pilate
27:63 and said,
"Sir, we remember that while that liar was still alive he said, "I
will be raised to life three days later.'
27:64 Give orders, then,
for his tomb to be carefully guarded until the third day, so that his disciples
will not be able to go and steal the body, and then tell the people that he was
raised from death. This last lie would be even worse than the first one."
27:65 "Take a
guard," Pilate told them; "go and make the tomb as secure as you
can."
27:66 So they left and
made the tomb secure by putting a seal on the stone and leaving the guard on
watch.
|
