編集だより    2009/1

○十二月の「今日のみ言葉」にあった「主はすべて」のみ言葉と美しい砂丘の写真に、大きな神様の御愛に包まれていることを感じます。マルコ福音書などにあるように、多くの貧しい人たち、病める者たちがイエス様のもとに引き寄せられいやされていく様に触れて、私も大きくあいた風穴が少しずついやされていく御恵みを感謝しております。…（関東地方の方）

○集会に出かけていかない私たちのために、綱野さんを通して「天宝堂便り」とともに「いのちの水」誌や「今日のみ言葉」などを送られていますことをありがとうございます。集会の皆さまの暖かいお心遣いで読ませていただいていることを、感謝しています。十月の「今日のみ言葉」にあった「主を前に」は、書かれていること、すべてが本当にそうだとつくづく思い、心にしみ入りました。（四国の方）

○私は以前、誌名が「はこ舟」から、「いのちの水」になりましたとき、何か「はこ舟」という名の方が、真理の言葉が舟に盛られて送られてくるようで、いいように思いましたが、今は、かけがえのない、「いのちの水」に、本当に渇いた心身、魂をうるおされております。
旧約聖書の言葉を、折々に原書からひもといて下さいますこと、十月号の「忍耐と慰めの神」では、「忍耐」と「希望」という二つの言葉が、ギリシャ語訳の旧約聖書では共にヒュポモネーというギリシャ語であらわされることがあるのを知り、聖書の言葉の示す深い意味が、心のなかに刻み込まれました。
十一月号では、「真理の力」という文に、真理は水面に落ちて広がる波紋のように、二千年の歴史を通して、現在に続いておりますことを大切に受けました。
私たちも、受けましたその真理を、小さな小さな波紋でも、広げていくことができますように…。
「今日のみ言葉」「野草と樹木たち」も楽しみに、拝見しております。ときどき体調などで開かないことがありますが…。十二月の「今日のみ言葉」と、鳥取砂丘のハマゴウの写真にも、とても思いを深め、魅せられています。（関東地方の方）

○…十二月号の文の中で、ろう教育者「高橋 潔」についてお書きになった記事により、初めて、日本の聴覚障害者のこと、手話について知ることができました。私はうかつにも、聴覚障害者や手話についてはほとんど知りませんでした。吉村さんが熱心にろうあ者の教育に取り組んでおられた理由が初めて分かりました。（四国の方）

お知らせ

○「野の花」文集
文集「野の花」は、毎年一度一月に発行している文集です。県内外のいろいろな方々による投稿が含まれています。 これはキリスト者として、単に特定のキリスト集会だけの文集でなく、いろいろな人が文によって出会い、交流できるように、またそれが証しとなって、まだ信仰を持たない方にキリスト教信仰の証しとなり、伝道となり、さらにすでにキリスト者となっている人においてはその人の信仰を強めるような働きをすることを願って編集しています。
余分を希望する方は、一冊協力費二百円（送料共）で複数冊をお送りすることができますので、吉村 孝雄までメール、電話、ファックス、あるいはハガキなどで申込ください。

○本の紹介
「回顧七〇年 わが恵みなんじに足れり」有賀 慶治著
これは、長野県上伊那地方の信仰に生きた人の記録です。 二、三歳のころ重い熱病にかかってそのために、「以後七〇年は麻痺した右足を友としてすごしてきた」とあります。晩年になってうながされてこの自伝を証しのために書いたとのこと、主にある素朴な書き方によって生きた主の導きが心に入ってきます。弱いところに主の力が注がれた実例がここにもあります。

○ダンテ著「神曲」
今月号に、ダンテの神曲・煉獄篇の内容の一部を不十分ですが書きました。「神曲」は、次の三つの版で購入できます。
①神曲 河出書房新社 平川祐弘訳 三九九〇円
②神曲 集英社文庫 寿岳文章訳 各一〇〇〇円
③神曲 岩波文庫 山川丙三郎訳 上・中・下各700円～800円

なお、その他に一九二九年発行の生田長江訳（新潮社版）、一九四八年発行の竹友藻風訳（創元社）、中山昌樹訳（矢内原忠雄の土曜学校講義のなかのテキスト）、野上素一訳（一九六二年筑摩書房 世界文学体系）なども必要に応じて参照しています。私はこれらは数十年前にいろいろな古書店などを調べて購入してきたものですが、現在でもこれらはインターネットなどで入手できる場合があります。
さらに、原文テキストや、英語訳、注解などを希望する場合には、いろいろ発行されていますが、煉獄篇について言えば、次を紹介しておきます。アマゾンから購入可能です。一と二はイタリア語原文と英語訳の対訳と注解がついており、三は、原文、翻訳の部と、注解が別になっています。英語を学んだ人も多いので、余裕のある人には、こうした人類の古典をなるべく詳しく外国の注解などでも学んでほしいので書きました。

① The Divine Comedy of Dante Alighieri:Purgatorio / Robert M. Durling、Robert Turner、 Ronald L. Martinez 二〇〇三年初版 七〇四頁（Oxford University Press）

② The Divine Comedy of Dante Alighieri: Purgatorio (Galaxy Books)（Oxford University Press） 四四六頁。 これは、一九三九年初版のもので、訳と注解は John D.Sinclair 私はこの書で多くの示唆を与えられてきました。

③ Purgatorio (Divine Comedy Vol.2) Dante Alighieri（Princeton University Press）八五〇頁