ことば
(207)人を説得しようとすれば、あなたはまず彼らに物質的「利益」を示すか(これはよくない方法である)、それとも彼らの心を獲得するかでなくてはならない。
これをなしとげる最上の道は、神に聞きいれられる祈りによることである。なぜなら、神はどんな人の心をも、その時どきに、以前とはまるで別物に変えることができるからだ。しかもこの心の変化は不思議なほど突然で、しかも決定的なことがある。
いずれにせよ、あなたはある人のため真剣に、くり返し祈ることもしないで、その人に絶望することがあってはならない。(ヒルティ著眠られぬ夜のために下
二月十九日の項)
Wenn Sie Menschen uberreden Wollen,so mussen Sie ihnen entweder
materielle "Interessen"zeigen,was
ein schlechtes Handwerk ist ,oder ihre Herzen
gewinnen.
Der beste Weg hiezu ist
ist das erhorige Gebet; denn Gott kann jedes
Herz von Stunde tu Stunde zu
etwas andern, als dem bisherigen
gewinnen, und diese Ubergange sind oft merkwurdig plotzlich und entscheidend. Jedenfalls verzweifeln Sie an keinem Menschen bevor Sie Gott
ernstlich und wiederholt
fur ihn gebeten haben.
○他人の心を獲得する、それは金や物を与えることで最も容易にできる。しかし、それは一時的なものであり、不純なものがそこにとどまるから、そのようにして獲得した心などは、すぐに変質する。
また相手の気持を惹くような言葉や行動で相手を得ようとすることも多い。それもまた一時的なものにすぎない。
しかし、神が働いて相手の心を変えるときには、それは永続的なものとなる。私たちはそのために祈るという道が与えられている。
|