タイトル・聖書箇所

「エレミヤの悲しみ」

8章

新共同 エレ 8:1-23

8:1 そのとき、と主は言われる。ユダのもろもろの王の骨、高官の骨、祭司の骨、預言者の骨、そしてエルサレムの住民の骨が、墓から掘り出される。

8:2 それは、彼らが愛し、仕え、その後に従い、尋ね求め、伏し拝んだ太陽や月、天の万象の前にさらされ、集められることも葬られることもなく、地の面にまき散らされて肥やしとなる。

8:3 わたしが他のさまざまな場所に追いやった、この悪を行う民族の残りの者すべてにとって、死は生よりも望ましいものになる、と万軍の主は言われる。

◆民の背信

8:4 彼らに言いなさい。主はこう言われる。倒れて、起き上がらない者があろうか。離れて、立ち帰らない者があろうか。

8:5 どうして、この民エルサレムは背く者となり／いつまでも背いているのか。偽りに固執して／立ち帰ることを拒む。

8:6 耳を傾けて聞いてみたが／正直に語ろうとしない。自分の悪を悔いる者もなく／わたしは何ということをしたのかと／言う者もない。馬が戦場に突進するように／それぞれ自分の道を去って行く。

8:7 空を飛ぶこうのとりもその季節を知っている。山鳩もつばめも鶴も、渡るときを守る。しかし、わが民は主の定めを知ろうとしない。

8:8 どうしてお前たちは言えようか。「我々は賢者といわれる者で／主の律法を持っている」と。まことに見よ、書記が偽る筆をもって書き／それを偽りとした。

8:9 賢者は恥を受け、打ちのめされ、捕らえられる。見よ、主の言葉を侮っていながら／どんな知恵を持っているというのか。

8:10 それゆえ、わたしは彼らの妻を他人に渡し／彼らの畑を征服する者に渡す。身分の低い者から高い者に至るまで／皆、利をむさぼり／預言者から祭司に至るまで皆、欺く。

8:11 彼らは、おとめなるわが民の破滅を／手軽に治療して／平和がないのに「平和、平和」と言う。

8:12 彼らは忌むべきことをして恥をさらした。しかも、恥ずかしいとは思わず／嘲られていることに気づかない。それゆえ、人々が倒れるとき、彼らも倒れ／彼らが罰せられるとき、彼らはつまずくと／主は言われる。

8:13 わたしは彼らを集めようとしたがと／主は言われる。ぶどうの木にぶどうはなく／いちじくの木にいちじくはない。葉はしおれ、わたしが与えたものは／彼らから失われていた。

◆敵の攻撃

8:14 何のために我々は座っているのか。集まって、城塞に逃れ、黙ってそこにいよう。我々の神、主が我々を黙らせ／毒の水を飲ませられる。我々が主に罪を犯したからだ。

8:15 平和を望んでも、幸いはなく／いやしのときを望んでも、見よ、恐怖のみ。

8:16 ダンから敵の軍馬のいななきが聞こえる。強い馬の鋭いいななきで、大地はすべて揺れ動く。彼らは来て、地とそこに満ちるもの／都とそこに住むものを食い尽くす。

8:17 わたしはお前たちの中に蛇や蝮を送る。彼らにはどのような呪文も役に立たない。彼らはお前たちをかむ、と主は言われる。

8:18 わたしの嘆きはつのり／わたしの心は弱り果てる。

8:19 見よ、遠い地から娘なるわが民の／叫ぶ声がする。「主はシオンにおられないのか／シオンの王はそこにおられないのか。」なぜ、彼らは偶像によって／異教の空しいものによって／わたしを怒らせるのか。

8:20 刈り入れの時は過ぎ、夏は終わった。しかし、我々は救われなかった。

8:21 娘なるわが民の破滅のゆえに／わたしは打ち砕かれ、嘆き、恐怖に襲われる。

8:22 ギレアドに乳香がないというのか／そこには医者がいないのか。なぜ、娘なるわが民の傷はいえないのか。

8:23 わたしの頭が大水の源となり／わたしの目が涙の源となればよいのに。そうすれば、昼も夜もわたしは泣こう／娘なるわが民の倒れた者のために。

ＴＥＶ エレ 8:1-23

8:1 "At that time the bones of the kings and of the officials of Judah, as well as the bones of the priests, of the prophets, and of the other people who lived in Jerusalem, will be taken out of their graves.

8:2 Instead of being gathered and buried, their bones will be like manure lying on the ground. They will be spread out before the sun, the moon, and the stars, which these people have loved and served, and which they have consulted and worshiped.

8:3 And the people of this evil nation who survive, who live in the places where I have scattered them, will prefer to die rather than to go on living. I, the Lord Almighty, have spoken."

8:4 The Lord told me to say to his people, "When someone falls down, doesn't he get back up? If someone misses the road, doesn't he turn back?

8:5 Why then, my people, do you turn away from me without ever turning back? You cling to your idols and refuse to return to me.

8:6 I listened carefully, but you did not speak the truth. Not one of you has been sorry for your wickedness; not one of you has asked, "What have I done wrong?' Each of you keep on going your own way, like a horse rushing into battle.

8:7 Even storks know when it is time to return; doves, swallows, and thrushes know when it is time to migrate. But, my people, you do not know the laws by which I rule you.

8:8 How can you say that you are wise and that you know my laws? Look, the laws have been changed by dishonest scribes.

8:9 Your wise men are put to shame; they are confused and trapped. They have rejected my words; what wisdom do they have now?

8:10 So I will give their fields to new owners and their wives to other men. Everyone, great and small, tries to make money dishonestly. Even prophets and priests cheat the people.

8:11 They act as if my people's wounds were only scratches. "All is well,' they say, when all is not well.

8:12 My people, were you ashamed because you did these disgusting things? No, you were not ashamed at all; you don't even know how to blush! And so you will fall as others have fallen; when I punish you, that will be the end of you. I, the Lord, have spoken.

8:13 "I wanted to gather my people, as a farmer gathers a harvest; but they are like a vine with no grapes, like a fig tree with no figs; even the leaves have withered. Therefore, I have allowed outsiders to take over the land."

8:14 "Why are we sitting still?" God's people ask. "Come on, we will run to the fortified cities and die there. The Lord our God has condemned us to die; he has given us poison to drink, because we have sinned against him.

8:15 We hoped for peace and a time of healing, but it was no use; terror came instead.

8:16 Our enemies are already in the city of Dan; we hear the snorting of their horses. The whole land trembles when their horses neigh. Our enemies have come to destroy our land and everything in it, our city and all its people."

8:17 "Watch out!" the Lord says, "I am sending snakes among you, poisonous snakes that cannot be charmed, and they will bite you."

8:18 My sorrow cannot be healed; /I am sick at heart.

8:19 Listen! Throughout the land /I hear my people crying out, /"Is the Lord no longer in Zion? /Is Zion's king no longer there?" /The Lord, their king, replies, /"Why have you made me angry by worshiping your idols /and by bowing down to your useless foreign gods?"

8:20 The people cry out, /"The summer is gone, the harvest is over, /but we have not been saved."

8:21 My heart has been crushed /because my people are crushed; /I mourn; I am completely dismayed.

8:22 Is there no medicine in Gilead? /Are there no doctors there? /Why, then, have my people not been healed?