016

タイトル・聖書箇所

「背信の民への悲しみ」

14章

前へ 戻る 次へ

新共同 エレ 14:1-22

14:1 干ばつに見舞われたとき、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

14:2 ユダは渇き、町々の城門は衰える。人々は地に伏して嘆き/エルサレムは叫びをあげる。

14:3 貴族は水を求めて、召し使いを送る。彼らが貯水池に来ても、水がないので/空の水がめを持ち/うろたえ、失望し、頭を覆って帰る。

14:4 地には雨が降らず/大地はひび割れる。農夫はうろたえ、頭を覆う。

14:5 青草がないので/野の雌鹿は子を産んでも捨てる。

14:6 草が生えないので/野ろばは裸の山の上に立ち/山犬のようにあえぎ、目はかすむ。

14:7 我々の罪が我々自身を告発しています。主よ、御名にふさわしく行ってください。我々の背信は大きく/あなたに対して罪を犯しました。

14:8 イスラエルの希望、苦難のときの救い主よ。なぜあなたは、この地に身を寄せている人/宿を求める旅人のようになっておられるのか。

14:9 なぜあなたは、とまどい/人を救いえない勇士のようになっておられるのか。主よ、あなたは我々の中におられます。我々は御名によって呼ばれています。我々を見捨てないでください。

14:10 主はこの民についてこう言われる。「彼らはさまようことを好み、足を慎もうとしない。」主は彼らを喜ばれず、今や、その罪に御心を留め、咎を罰せられる。

14:11 主はわたしに言われた。「この民のために祈り、幸いを求めてはならない。

14:12 彼らが断食しても、わたしは彼らの叫びを聞かない。彼らが焼き尽くす献げ物や穀物の献げ物をささげても、わたしは喜ばない。わたしは剣と、飢饉と、疫病によって、彼らを滅ぼし尽くす。」

14:13 わたしは言った。「わが主なる神よ、預言者たちは彼らに向かって言っています。『お前たちは剣を見ることはなく、飢饉がお前たちに臨むこともない。わたしは確かな平和を、このところでお前たちに与える』と。」

14:14 主はわたしに言われた。「預言者たちは、わたしの名において偽りの預言をしている。わたしは彼らを遣わしてはいない。彼らを任命したことも、彼らに言葉を託したこともない。彼らは偽りの幻、むなしい呪術、欺く心によってお前たちに預言しているのだ。」

14:15 それゆえ、主は預言者についてこう言われる。「彼らはわたしの名によって預言しているが、わたしは彼らを遣わしてはいない。彼らは剣も飢饉もこの国に臨むことはないと言っているが、これらの預言者自身が剣と飢饉によって滅びる。

14:16 彼らが預言を聞かせている民は、飢饉と剣に遭い、葬る者もなくエルサレムの巷に投げ捨てられる、彼らも、その妻、息子、娘もすべて。こうして、わたしは彼らの悪を、彼ら自身の上に注ぐ。」

14:17 あなたは彼らにこの言葉を語りなさい。「わたしの目は夜も昼も涙を流し/とどまることがない。娘なるわが民は破滅し/その傷はあまりにも重い。

14:18 野に出て見れば、見よ、剣に刺された者。町に入って見れば、見よ、飢えに苦しむ者。預言者も祭司も見知らぬ地にさまよって行く。」

14:19 あなたはユダを退けられたのか。シオンをいとわれるのか。なぜ、我々を打ち、いやしてはくださらないのか。平和を望んでも、幸いはなく/いやしのときを望んでも、見よ、恐怖のみ。

14:20 主よ、我々は自分たちの背きと/先祖の罪を知っています。あなたに対して、我々は過ちを犯しました。

14:21 我々を見捨てないでください。あなたの栄光の座を軽んじないでください。御名にふさわしく、我々と結んだ契約を心に留め/それを破らないでください。

14:22 国々の空しい神々の中に/雨を降らしうるものがあるでしょうか。天が雨を与えるでしょうか。我々の神、主よ。それをなしうるのはあなただけではありませんか。我々はあなたを待ち望みます。あなたこそ、すべてを成し遂げる方です。

TEV エレ 14:1-22

14:1 The Lord said to me concerning the drought,

14:2 "Judah is in mourning; /its cities are dying, /its people lie on the ground in sorrow, /and Jerusalem cries out for help.

14:3 The rich people send their servants for water; /they go to the cisterns, /but find no water; /they come back with their jars empty. /Discouraged and confused, /they hide their faces.

14:4 Because there is no rain /and the ground is dried up, /the farmers are sick at heart; /they hide their faces.

14:5 In the field the mother deer /abandons her newborn fawn /because there is no grass.

14:6 The wild donkeys stand on the hilltops /and pant for breath like jackals; /their eyesight fails them /because they have no food.

14:7 My people cry out to me, /"Even though our sins accuse us, /help us, Lord, as you have promised. /We have turned away from you many times; /we have sinned against you.

14:8 You are Israel's only hope; /you are the one who saves us from disaster. /Why are you like a stranger in our land, /like a traveler who stays for only one night?

14:9 Why are you like someone taken by surprise, /like a soldier powerless to help? /Surely, Lord, you are with us! /We are your people; /do not abandon us."'

14:10 The Lord says about these people, "They love to run away from me, and they will not control themselves. So I am not pleased with them. I will remember the wrongs they have done and punish them because of their sins."

14:11 The Lord said to me, "Do not ask me to help these people.

14:12 Even if they fast, I will not listen to their cry for help; and even if they offer me burnt offerings and grain offerings, I will not be pleased with them. Instead, I will kill them in war and by starvation and disease."

14:13 Then I said, "Sovereign Lord, you know that the prophets are telling the people that there will be no war or starvation, because you have promised, they say, that there will be only peace in our land."

14:14 But the Lord replied, "The prophets are telling lies in my name; I did not send them, nor did I give them any orders or speak one word to them. The visions they talk about have not come from me; their predictions are worthless things that they have imagined.

14:15 I, the Lord, tell you what I am going to do to those prophets whom I did not send but who speak in my name and say war and starvation will not strike this land-I will kill them in war and by starvation.

14:16 The people to whom they have said these things will be killed in the same way. Their bodies will be thrown out into the streets of Jerusalem, and there will be no one to bury them. This will happen to all of them-including their wives, their sons, and their daughters. I will make them pay for their wickedness."

14:17 The Lord commanded me to tell the people about my sorrow and to say: /"May my eyes flow with tears day and night, /may I never stop weeping, /for my people are deeply wounded /and are badly hurt.

14:18 When I go out in the fields, /I see the bodies of men killed in war; /when I go into the towns, /I see people starving to death. /Prophets and priests carry on their work, /but they don't know what they are doing."

14:19 Lord, have you completely rejected Judah? /Do you hate the people of Zion? /Why have you hurt us so badly /that we cannot be healed? /We looked for peace, but nothing good happened; /we hoped for healing, but terror came instead.

14:20 We have sinned against you, Lord; /we confess our own sins /and the sins of our ancestors.

14:21 Remember your promises and do not despise us; /do not bring disgrace on Jerusalem, /the place of your glorious throne. /Do not break the covenant you made with us.

14:22 None of the idols of the nations can send rain; /the sky by itself cannot make showers fall. /We have put our hope in you, O Lord our God, /because you are the one who does these things.