| NO.47 | |||
|
タイトル・聖書箇所 |
|||
|
|||
| 口語訳 詩
22:7-22
22:7 すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、 22:8 「彼は主に身をゆだねた、主に彼を助けさせよ。主は彼を喜ばれるゆえ、主に彼を救わせよ」と。 22:9 しかし、あなたはわたしを生れさせ、母のふところにわたしを安らかに守られた方です。 22:10 わたしは生れた時から、あなたにゆだねられました。母の胎を出てからこのかた、あなたはわたしの神でいらせられました。 22:11 わたしを遠く離れないでください。悩みが近づき、助ける者がないのです。 22:12 多くの雄牛はわたしを取り巻き、バシャンの強い雄牛はわたしを囲み、 22:13 かき裂き、ほえたけるししのように、わたしにむかって口を開く。 22:14 わたしは水のように注ぎ出され、わたしの骨はことごとくはずれ、わたしの心臓は、ろうのように、胸のうちで溶けた。 22:15 わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。 22:16 まことに、犬はわたしをめぐり、悪を行う者の群れがわたしを囲んで、わたしの手と足を刺し貫いた。 22:17 わたしは自分の骨をことごとく数えることができる。彼らは目をとめて、わたしを見る。 22:18 彼らは互にわたしの衣服を分け、わたしの着物をくじ引にする。 22:19 しかし主よ、遠く離れないでください。わが力よ、速く来てわたしをお助けください。 22:20 わたしの魂をつるぎから、わたしのいのちを犬の力から助け出してください。 22:21 わたしをししの口から、苦しむわが魂を野牛の角から救い出してください。 22:22 わたしはあなたのみ名を兄弟たちに告げ、会衆の中であなたをほめたたえるでしょう。 新改訳 詩 22:7-22 22:7 私を見る者はみな、私をあざけります。彼らは口をとがらせ、頭を振ります。 22:8 「主に身を任せよ。彼が助け出したらよい。彼に救い出させよ。彼のお気に入りなのだから。」 22:9 しかし、あなたは私を母の胎から取り出した方。母の乳房に拠り頼ませた方。 22:10 生まれる前から、私はあなたに、ゆだねられました。母の胎内にいた時から、あなたは私の神です。 22:11 どうか、遠く離れないでください。苦しみが近づいており、助ける者がいないのです。 22:12 数多い雄牛が、私を取り囲み、バシャンの強いものが、私を囲みました。 22:13 彼らは私に向かって、その口を開きました。引き裂き、ほえたける獅子のように。 22:14 私は、水のように注ぎ出され、私の骨々はみな、はずれました。私の心は、ろうのようになり、私の内で溶けました。 22:15 私の力は、土器のかけらのように、かわききり、私の舌は、上あごにくっついています。あなたは私を死のちりの上に置かれます。 22:16 犬どもが私を取り巻き、悪者どもの群れが、私を取り巻き、私の手足を引き裂きました。 22:17 私は、私の骨を、みな数えることができます。彼らは私をながめ、私を見ています。 22:18 彼らは私の着物を互いに分け合い、私の一つの着物を、くじ引きにします。 22:19 主よ。あなたは、遠く離れないでください。私の力よ、急いで私を助けてください。 22:20 私のたましいを、剣から救い出してください。私のいのちを、犬の手から。 22:21 私を救ってください。獅子の口から、野牛の角から。あなたは私に答えてくださいます。 22:22 私は、御名を私の兄弟たちに語り告げ、会衆の中で、あなたを賛美しましょう。 新共同 詩 22:7-22 22:7 わたしは虫けら、とても人とはいえない。人間の屑、民の恥。 22:8 わたしを見る人は皆、わたしを嘲笑い／唇を突き出し、頭を振る。 22:9 「主に頼んで救ってもらうがよい。主が愛しておられるなら／助けてくださるだろう。」 22:10 わたしを母の胎から取り出し／その乳房にゆだねてくださったのはあなたです。 22:11 母がわたしをみごもったときから／わたしはあなたにすがってきました。母の胎にあるときから、あなたはわたしの神。 22:12 わたしを遠く離れないでください／苦難が近づき、助けてくれる者はいないのです。 22:13 雄牛が群がってわたしを囲み／バシャンの猛牛がわたしに迫る。 22:14 餌食を前にした獅子のようにうなり／牙をむいてわたしに襲いかかる者がいる。 22:15 わたしは水となって注ぎ出され／骨はことごとくはずれ／心は胸の中で蝋のように溶ける。 22:16 口は渇いて素焼きのかけらとなり／舌は上顎にはり付く。あなたはわたしを塵と死の中に打ち捨てられる。 22:17 犬どもがわたしを取り囲み／さいなむ者が群がってわたしを囲み／獅子のようにわたしの手足を砕く。 22:18 骨が数えられる程になったわたしのからだを／彼らはさらしものにして眺め 22:19 わたしの着物を分け／衣を取ろうとしてくじを引く。 22:20 主よ、あなただけは／わたしを遠く離れないでください。わたしの力の神よ／今すぐにわたしを助けてください。 22:21 わたしの魂を剣から救い出し／わたしの身を犬どもから救い出してください。 22:22 獅子の口、雄牛の角からわたしを救い／わたしに答えてください。 ＮＫＪＶ 詩 22:7-22 22:7 All those who see Me ridicule Me;They shoot out the lip, they shake the head, saying, 22:8 "He trusted in the Lord, let Him rescue Him;Let Him deliver Him, since He delights in Him!" 22:9 But You are He who took Me out of the womb;You made Me trust while on My mother's breasts. 22:10 I was cast upon You from birth.From My mother's wombYou have been My God. 22:11 Be not far from Me,For trouble is near;For there is none to help. 22:12 Many bulls have surrounded Me;Strong bulls of Bashan have encircled Me. 22:13 They gape at Me with their mouths,Like a raging and roaring lion. 22:14 I am poured out like water,And all My bones are out of joint;My heart is like wax;It has melted within Me. 22:15 My strength is dried up like a potsherd,And My tongue clings to My jaws;You have brought Me to the dust of death. 22:16 For dogs have surrounded Me;The congregation of the wicked has enclosed Me.They pierced My hands and My feet; 22:17 I can count all My bones.They look and stare at Me. 22:18 They divide My garments among them,And for My clothing they cast lots. 22:19 But You, O Lord, do not be far from Me;O My Strength, hasten to help Me! 22:20 Deliver Me from the sword,My precious life from the power of the dog. 22:21 Save Me from the lion's mouthAnd from the horns of the wild oxen!You have answered Me. 22:22 I will declare Your name to My brethren;In the midst of the assembly I will praise You. ＴＥＶ 詩 22:7-22 22:7 All who see me make fun of me; /they stick out their tongues and shake their heads. 22:8 "You relied on the Lord," they say. /"Why doesn't he save you? /If the Lord likes you, /why doesn't he help you?" 22:9 It was you who brought me safely through birth, /and when I was a baby, you kept me safe. 22:10 I have relied on you since the day I was born, /and you have always been my God. 22:11 Do not stay away from me! /Trouble is near, /and there is no one to help. 22:12 Many enemies surround me like bulls; /they are all around me, /like fierce bulls from the land of Bashan. 22:13 They open their mouths like lions, /roaring and tearing at me. 22:14 My strength is gone, /gone like water spilled on the ground. /All my bones are out of joint; /my heart is like melted wax. 22:15 My throat is as dry as dust, /and my tongue sticks to the roof of my mouth. /You have left me for dead in the dust. 22:16 An evil gang is around me; /like a pack of dogs they close in on me; /they tear at my hands and feet. 22:17 All my bones can be seen. /My enemies look at me and stare. 22:18 They gamble for my clothes /and divide them among themselves. 22:19 O Lord, don't stay away from me! /Come quickly to my rescue! 22:20 Save me from the sword; /save my life from these dogs. 22:21 Rescue me from these lions; /I am helpless before these wild bulls. 22:22 I will tell my people what you have done; /I will praise you in their assembly: |
