| NO.48 | |||
|
タイトル・聖書箇所 |
|||
|
|||
| 口語訳 詩
22:22-27
22:22 わたしはあなたのみ名を兄弟たちに告げ、会衆の中であなたをほめたたえるでしょう。 22:23 主を恐れる者よ、主をほめたたえよ。ヤコブのもろもろのすえよ、主をあがめよ。イスラエルのもろもろのすえよ、主をおじおそれよ。 22:24 主が苦しむ者の苦しみをかろんじ、いとわれず、またこれにみ顔を隠すことなく、その叫ぶときに聞かれたからである。 22:25 大いなる会衆の中で、わたしのさんびはあなたから出るのです。わたしは主を恐れる者の前で、わたしの誓いを果します。 22:26 貧しい者は食べて飽くことができ、主を尋ね求める者は主をほめたたえるでしょう。どうか、あなたがたの心がとこしえに生きるように。 22:27 地のはての者はみな思い出して、主に帰り、もろもろの国のやからはみな、み前に伏し拝むでしょう。 新改訳 詩 22:22-27 22:22 私は、御名を私の兄弟たちに語り告げ、会衆の中で、あなたを賛美しましょう。 22:23 主を恐れる人々よ。主を賛美せよ。ヤコブのすべてのすえよ。主をあがめよ。イスラエルのすべてのすえよ。主の前におののけ。 22:24 まことに、主は悩む者の悩みをさげすむことなく、いとうことなく、御顔を隠されもしなかった。むしろ、彼が助けを叫び求めたとき、聞いてくださった。 22:25 大会衆の中での私の賛美はあなたから出たものです。私は主を恐れる人々の前で私の誓いを果たします。 22:26 悩む者は、食べて、満ち足り、主を尋ね求める人々は、主を賛美しましょう。あなたがたの心が、いつまでも生きるように。 22:27 地の果て果てもみな、思い起こし、主に帰って来るでしょう。また、国々の民もみな、あなたの御前で伏し拝みましょう。 新共同 詩 22:22-27 22:22 獅子の口、雄牛の角からわたしを救い／わたしに答えてください。 22:23 わたしは兄弟たちに御名を語り伝え／集会の中であなたを賛美します。 22:24 主を畏れる人々よ、主を賛美せよ。ヤコブの子孫は皆、主に栄光を帰せよ。イスラエルの子孫は皆、主を恐れよ。 22:25 主は貧しい人の苦しみを／決して侮らず、さげすまれません。御顔を隠すことなく／助けを求める叫びを聞いてくださいます。 22:26 それゆえ、わたしは大いなる集会で／あなたに賛美をささげ／神を畏れる人々の前で満願の献げ物をささげます。 22:27 貧しい人は食べて満ち足り／主を尋ね求める人は主を賛美します。いつまでも健やかな命が与えられますように。 ＮＫＪＶ 詩 22:22-27 22:22 I will declare Your name to My brethren;In the midst of the assembly I will praise You. 22:23 You who fear the Lord, praise Him!All you descendants of Jacob, glorify Him,And fear Him, all you offspring of Israel! 22:24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted;Nor has He hidden His face from Him;But when He cried to Him, He heard. 22:25 My praise shall be of You in the great assembly;I will pay My vows before those who fear Him. 22:26 The poor shall eat and be satisfied;Those who seek Him will praise the Lord.Let your heart live forever! 22:27 All the ends of the worldShall remember and turn to the Lord,And all the families of the nationsShall worship before You. ＴＥＶ 詩 22:22-27 22:22 I will tell my people what you have done; /I will praise you in their assembly: 22:23 "Praise him, you servants of the Lord! /Honor him, you descendants of Jacob! /Worship him, you people of Israel! 22:24 He does not neglect the poor or ignore their suffering; /he does not turn away from them, /but answers when they call for help." 22:25 In the full assembly I will praise you for what you have done; /in the presence of those who worship you /I will offer the sacrifices I promised. 22:26 The poor will eat as much as they want; /those who come to the Lord will praise him. /May they prosper forever! 22:27 All nations will remember the Lord. /From every part of the world they will turn to him; /all races will worship him. |
