| NO.57 | |||
|
タイトル・聖書箇所 |
|||
|
|||
| 口語訳 詩
25:12-22
25:12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。 25:13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。 25:14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。 25:15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。 25:16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。 25:17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。 25:18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。 25:19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもって／わたしを憎んでいるかをごらんください。 25:20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。 25:21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。 25:22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。 新改訳 詩 25:12-22 25:12 主を恐れる人は、だれか。主はその人に選ぶべき道を教えられる。 25:13 その人のたましいは、しあわせの中に住み、その子孫は地を受け継ごう。 25:14 主はご自身を恐れる者と親しくされ、ご自身の契約を彼らにお知らせになる。 25:15 私の目はいつも主に向かう。主が私の足を網から引き出してくださるから。 25:16 私に御顔を向け、私をあわれんでください。私はただひとりで、悩んでいます。 25:17 私の心の苦しみが大きくなりました。どうか、苦悩のうちから私を引き出してください。 25:18 私の悩みと労苦を見て、私のすべての罪を赦してください。 25:19 私の敵がどんなに多いかを見てください。彼らは暴虐な憎しみで、私を憎んでいます。 25:20 私のたましいを守り、私を救い出してください。私が恥を見ないようにしてください。私はあなたに身を避けています。 25:21 誠実と正しさが私を保ちますように。私はあなたを待ち望んでいます。 25:22 神よ。イスラエルを、そのすべての苦しみから贖い出してください。 新共同 詩 25:12-22 25:12 主を畏れる人は誰か。主はその人に選ぶべき道を示されるであろう。 25:13 その人は恵みに満たされて宿り／子孫は地を継ぐであろう。 25:14 主を畏れる人に／主は契約の奥義を悟らせてくださる。 25:15 わたしはいつも主に目を注いでいます。わたしの足を網から引き出してくださる方に。 25:16 御顔を向けて、わたしを憐れんでください。わたしは貧しく、孤独です。 25:17 悩む心を解き放ち／痛みからわたしを引き出してください。 25:18 御覧ください、わたしの貧しさと労苦を。どうかわたしの罪を取り除いてください。 25:19 御覧ください、敵は増えて行くばかりです。わたしを憎み、不法を仕掛けます。 25:20 御もとに身を寄せます。わたしの魂を守り、わたしを助け出し／恥を受けることのないようにしてください。 25:21 あなたに望みをおき、無垢でまっすぐなら／そのことがわたしを守ってくれるでしょう。 25:22 神よ、イスラエルを／すべての苦難から贖ってください。 ＮＫＪＶ 詩 25:12-22 25:12 Who is the man that fears the Lord?Him shall He teach in the way He chooses. 25:13 He himself shall dwell in prosperity,And his descendants shall inherit the earth. 25:14 The secret of the Lord is with those who fear Him,And He will show them His covenant. 25:15 My eyes are ever toward the Lord,For He shall pluck my feet out of the net. 25:16 Turn Yourself to me, and have mercy on me,For I am desolate and afflicted. 25:17 The troubles of my heart have enlarged;Bring me out of my distresses! 25:18 Look on my affliction and my pain,And forgive all my sins. 25:19 Consider my enemies, for they are many;And they hate me with cruel hatred. 25:20 Keep my soul, and deliver me;Let me not be ashamed, for I put my trust in You. 25:21 Let integrity and uprightness preserve me,For I wait for You. 25:22 Redeem Israel, O God,Out of all their troubles! ＴＥＶ 詩 25:12-22 25:12 Those who have reverence for the Lord /will learn from him the path they should follow. 25:13 They will always be prosperous, /and their children will possess the land. 25:14 The Lord is the friend of those who obey him /and he affirms his covenant with them. 25:15 I look to the Lord for help at all times, /and he rescues me from danger. 25:16 Turn to me, Lord, and be merciful to me, /because I am lonely and weak. 25:17 Relieve me of my worries /and save me from all my troubles. 25:18 Consider my distress and suffering /and forgive all my sins. 25:19 See how many enemies I have; /see how much they hate me. 25:20 Protect me and save me; /keep me from defeat. /I come to you for safety. 25:21 May my goodness and honesty preserve me, /because I trust in you. 25:22 From all their troubles, O God, /save your people Israel! |
