新共同 イザ 10:1-20

10:1 災いだ、偽りの判決を下す者／労苦を負わせる宣告文を記す者は。

10:2 彼らは弱い者の訴えを退け／わたしの民の貧しい者から権利を奪い／やもめを餌食とし、みなしごを略奪する。

10:3 刑罰の日に向かって／襲って来る嵐に対して／お前たちはどうするつもりか。誰に助けを求めて逃れるつもりか。どこにお前たちは栄光を託そうとするのか。

10:4 捕らわれ人としてかがみ／殺された者となって倒れるだけではないか。しかしなお、主の怒りはやまず／御手は伸ばされたままだ。

◆アッシリアの傲慢

10:5 災いだ、わたしの怒りの鞭となるアッシリアは。彼はわたしの手にある憤りの杖だ。

10:6 神を無視する国に向かって／わたしはそれを遣わし／わたしの激怒をかった民に対して、それに命じる。「戦利品を取り、略奪品を取れ／野の土のように彼を踏みにじれ」と。

10:7 しかし、彼はそのように策を立てず／その心はそのように計らおうとしなかった。その心にあるのはむしろ滅ぼし尽くすこと／多くの国を断ち尽くすこと。

10:8 彼は言う。「王たちは、すべて、わたしの役人ではないか。

10:9 カルノはカルケミシュと同じではないか／ハマトは必ずアルパドのようになり／サマリアは必ずダマスコのようになる。

10:10 偶像を持つ国々／エルサレムにも／サマリアにもまさる像を持つ国々を／既に手中に納めたように

10:11 そして、サマリアとその偶像にしたように／わたしは必ずエルサレムと／その彫像に対して行う。」

10:12 主はシオンの山とエルサレムに対する御業をすべて成就されるとき、アッシリアの王の驕った心の結ぶ実、高ぶる目の輝きを罰せられる。

10:13 なぜならアッシリアの王は言った。「自分の手の力によってわたしは行った。聡明なわたしは自分の知恵によって行った。わたしは諸民族の境を取り払い／彼らの蓄えた物を略奪し／力ある者と共に住民たちを引きずり落とした。

10:14 わたしの手は、鳥の巣を奪うように／諸民族の富に伸びた。置き去られた卵をかき集めるように／わたしは全世界をかき集めた。そのとき、翼を動かす者はなく／くちばしを開いて鳴く者もなかった。」

10:15 斧がそれを振るう者に対して自分を誇り／のこぎりがそれを使う者に向かって／高ぶることができるだろうか。それは、鞭が自分を振り上げる者を動かし／杖が木でない者を持ち上げようとするに等しい。

10:16 それゆえ、万軍の主なる神は／太った者の中に衰弱を送り／主の栄光の下に炎を燃え上がらせ／火のように燃えさせられる。

10:17 イスラエルの光である方は火となり／聖なる方は炎となって／一日のうちに茨とおどろを焼き尽くされる。

10:18 森も牧場も魂から肉まで焼き尽くされ／くずおれて、倒れる。

10:19 森に残る木は数少なく／幼子でもそれを書き留めうる。

◆残りの者の帰還

10:20 その日には、イスラエルの残りの者とヤコブの家の逃れた者とは、再び自分たちを撃った敵に頼ることなく、イスラエルの聖なる方、主に真実をもって頼る。

ＴＥＶ イザ 10:1-20

10:1 You are doomed! You make unjust laws that oppress my people.

10:2 That is how you keep the poor from having their rights and from getting justice. That is how you take the property that belongs to widows and orphans.

10:3 What will you do when God punishes you? What will you do when he brings disaster on you from a distant country? Where will you run to find help? Where will you hide your wealth?

10:4 You will be killed in battle or dragged off as prisoners. Yet even so the Lord's anger will not be ended; his hand will still be stretched out to punish.

10:5 The Lord said, "Assyria! I use Assyria like a club to punish those with whom I am angry.

10:6 I sent Assyria to attack a godless nation, people who have made me angry. I sent them to loot and steal and trample the people like dirt in the streets."

10:7 But the Assyrian emperor has his own violent plans in mind. He is determined to destroy many nations.

10:8 He boasts, "Every one of my commanders is a king!

10:9 I conquered the cities of Calno and Carchemish, the cities of Hamath and Arpad. I conquered Samaria and Damascus.

10:10 I reached out to punish those kingdoms that worship idols, idols more numerous than those of Jerusalem and Samaria.

10:11 I have destroyed Samaria and all its idols, and I will do the same to Jerusalem and the images that are worshiped there."

10:12 But the Lord says, "When I finish what I am doing on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the emperor of Assyria for all his boasting and all his pride."

10:13 The emperor of Assyria boasts, "I have done it all myself. I am strong and wise and clever. I wiped out the boundaries between nations and took the supplies they had stored. Like a bull I have trampled the people who live there.

10:14 The nations of the world were like a bird's nest, and I gathered their wealth as easily as gathering eggs. Not a wing fluttered to scare me off; no beak opened to scream at me!"

10:15 But the Lord says, "Can an ax claim to be greater than the one who uses it? Is a saw more important than the one who saws with it? A club doesn't lift up a person; a person lifts up a club."

10:16 The Lord Almighty is going to send disease to punish those who are now well-fed. In their bodies there will be a fire that burns and burns.

10:17 God, the light of Israel, will become a fire. Israel's holy God will become a flame, which in a single day will burn up everything, even the thorns and thistles.

10:18 The rich forests and farmlands will be totally destroyed, in the same way that a fatal sickness destroys someone.

10:19 There will be so few trees left that even a child will be able to count them.

10:20 A time is coming when the people of Israel who have survived will not rely any more on the nation that almost destroyed them. They will truly put their trust in the Lord, Israel's holy God.