40:12 手のひらにすくって海を量り／手の幅をもって天を測る者があろうか。地の塵を升で量り尽くし／山々を秤にかけ／丘を天秤にかける者があろうか。

40:13 主の霊を測りうる者があろうか。主の企てを知らされる者があろうか。

40:14 主に助言し、理解させ、裁きの道を教え／知識を与え、英知の道を知らせうる者があろうか。

40:15 見よ、国々は革袋からこぼれる一滴のしずく／天秤の上の塵と見なされる。島々は埃ほどの重さも持ちえない。

40:16 レバノンの森も薪に足りず／その獣もいけにえに値しない。

40:17 主の御前に、国々はすべて無に等しく／むなしくうつろなものと見なされる。

40:18 お前たちは、神を誰に似せ／どのような像に仕立てようというのか。

40:19 職人は偶像を鋳て造り／金箔を作ってかぶせ、銀の鎖を付ける。

40:20 献げ物にする桑の木、えり抜きの朽ちない木を／巧みな職人は捜し出し、像を造り、据え付ける。

40:21 お前たちは知ろうとせず聞こうとしないのか／初めから告げられてはいなかったのか／理解していなかったのか、地の基の置かれた様を。

40:22 主は地を覆う大空の上にある御座に着かれる。地に住む者は虫けらに等しい。主は天をベールのように広げ、天幕のように張り／その上に御座を置かれる。

40:23 主は諸侯を無に等しいものとし／地を治める者をうつろなものとされる。

40:24 彼らは植えられる間もなく、種蒔かれる間もなく／地に根を張る間もなく／風が吹きつけてこれを枯らす。嵐がわらのように巻き上げる。

40:25 お前たちはわたしを誰に似せ／誰に比べようとするのか、と聖なる神は言われる。

40:26 目を高く上げ、誰が天の万象を創造したかを見よ。それらを数えて、引き出された方／それぞれの名を呼ばれる方の／力の強さ、激しい勢いから逃れうるものはない。

ＴＥＶ イザ 40:12-26

40:12 Can anyone measure the ocean by handfuls /or measure the sky with his hands? /Can anyone hold the soil of the earth in a cup /or weigh the mountains and hills on scales?

40:13 Can anyone tell the Lord what to do? /Who can teach him or give him advice?

40:14 With whom does God consult /in order to know and understand /and to learn how things should be done?

40:15 To the Lord the nations are nothing, /no more than a drop of water; /the distant islands are as light as dust.

40:16 All the animals in the forests of Lebanon /are not enough for a sacrifice to our God, /and its trees are too few to kindle the fire.

40:17 The nations are nothing at all to him.

40:18 To whom can God be compared? /How can you describe what he is like?

40:19 He is not like an idol that workers make, /that metalworkers cover with gold /and set in a base of silver.

40:20 Anyone who cannot afford silver or gold /chooses wood that will not rot. /He finds a skillful worker /to make an image that won't fall down.

40:21 Do you not know? /Were you not told long ago? /Have you not heard how the world began?

40:22 It was made by the one who sits on his throne /above the earth and beyond the sky; /the people below look as tiny as ants. /He stretched out the sky like a curtain, /like a tent in which to live.

40:23 He brings down powerful rulers /and reduces them to nothing.

40:24 They are like young plants, /just set out and barely rooted. /When the Lord sends a wind, /they dry up and blow away like straw.

40:25 To whom can the holy God be compared? /Is there anyone else like him?

40:26 Look up at the sky! /Who created the stars you see? /The one who leads them out like an army, /he knows how many there are /and calls each one by name! /His power is so great- /not one of them is ever missing!