◆帰還の約束

40:1 慰めよ、わたしの民を慰めよと／あなたたちの神は言われる。

40:2 エルサレムの心に語りかけ／彼女に呼びかけよ／苦役の時は今や満ち、彼女の咎は償われた、と。罪のすべてに倍する報いを／主の御手から受けた、と。

40:3 呼びかける声がある。主のために、荒れ野に道を備え／わたしたちの神のために、荒れ地に広い道を通せ。

40:4 谷はすべて身を起こし、山と丘は身を低くせよ。険しい道は平らに、狭い道は広い谷となれ。

40:5 主の栄光がこうして現れるのを／肉なる者は共に見る。主の口がこう宣言される。

40:6 呼びかけよ、と声は言う。わたしは言う、何と呼びかけたらよいのか、と。肉なる者は皆、草に等しい。永らえても、すべては野の花のようなもの。

40:7 草は枯れ、花はしぼむ。主の風が吹きつけたのだ。この民は草に等しい。

40:8 草は枯れ、花はしぼむが／わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ。

40:9 高い山に登れ／良い知らせをシオンに伝える者よ。力を振るって声をあげよ／良い知らせをエルサレムに伝える者よ。声をあげよ、恐れるな／ユダの町々に告げよ。見よ、あなたたちの神

40:10 見よ、主なる神。彼は力を帯びて来られ／御腕をもって統治される。見よ、主のかち得られたものは御もとに従い／主の働きの実りは御前を進む。

40:11 主は羊飼いとして群れを養い、御腕をもって集め／小羊をふところに抱き、その母を導いて行かれる。

◆創造と贖いの神

40:12 手のひらにすくって海を量り／手の幅をもって天を測る者があろうか。地の塵を升で量り尽くし／山々を秤にかけ／丘を天秤にかける者があろうか。

40:13 主の霊を測りうる者があろうか。主の企てを知らされる者があろうか。

40:14 主に助言し、理解させ、裁きの道を教え／知識を与え、英知の道を知らせうる者があろうか。

40:15 見よ、国々は革袋からこぼれる一滴のしずく／天秤の上の塵と見なされる。島々は埃ほどの重さも持ちえない。

40:16 レバノンの森も薪に足りず／その獣もいけにえに値しない。

40:17 主の御前に、国々はすべて無に等しく／むなしくうつろなものと見なされる。

40:18 お前たちは、神を誰に似せ／どのような像に仕立てようというのか。

40:19 職人は偶像を鋳て造り／金箔を作ってかぶせ、銀の鎖を付ける。

40:20 献げ物にする桑の木、えり抜きの朽ちない木を／巧みな職人は捜し出し、像を造り、据え付ける。

40:21 お前たちは知ろうとせず聞こうとしないのか／初めから告げられてはいなかったのか／理解していなかったのか、地の基の置かれた様を。

40:22 主は地を覆う大空の上にある御座に着かれる。地に住む者は虫けらに等しい。主は天をベールのように広げ、天幕のように張り／その上に御座を置かれる。

40:23 主は諸侯を無に等しいものとし／地を治める者をうつろなものとされる。

40:24 彼らは植えられる間もなく、種蒔かれる間もなく／地に根を張る間もなく／風が吹きつけてこれを枯らす。嵐がわらのように巻き上げる。

40:25 お前たちはわたしを誰に似せ／誰に比べようとするのか、と聖なる神は言われる。

40:26 目を高く上げ、誰が天の万象を創造したかを見よ。それらを数えて、引き出された方／それぞれの名を呼ばれる方の／力の強さ、激しい勢いから逃れうるものはない。

40:27 ヤコブよ、なぜ言うのか／イスラエルよ、なぜ断言するのか／わたしの道は主に隠されている、と／わたしの裁きは神に忘れられた、と。

40:28 あなたは知らないのか、聞いたことはないのか。主は、とこしえにいます神／地の果てに及ぶすべてのものの造り主。倦むことなく、疲れることなく／その英知は究めがたい。

40:29 疲れた者に力を与え／勢いを失っている者に大きな力を与えられる。

40:30 若者も倦み、疲れ、勇士もつまずき倒れようが

40:31 主に望みをおく人は新たな力を得／鷲のように翼を張って上る。走っても弱ることなく、歩いても疲れない。

ＴＥＶ イザ 40:0-31

40:1 "Comfort my people," says our God. "Comfort them!

40:2 Encourage the people of Jerusalem. /Tell them they have suffered long enough /and their sins are now forgiven. /I have punished them in full for all their sins."

40:3 A voice cries out, /"Prepare in the wilderness a road for the Lord! /Clear the way in the desert for our God!

40:4 Fill every valley; /level every mountain. /The hills will become a plain, /and the rough country will be made smooth.

40:5 Then the glory of the Lord will be revealed, /and all people will see it. /The Lord himself has promised this."

40:6 A voice cries out, "Proclaim a message!" /"What message shall I proclaim?" I ask. /"Proclaim that all human beings are like grass; /they last no longer than wild flowers.

40:7 Grass withers and flowers fade /when the Lord sends the wind blowing over them. /People are no more enduring than grass.

40:8 Yes, grass withers and flowers fade, /but the word of our God endures forever."

40:9 Jerusalem, go up on a high mountain /and proclaim the good news! /Call out with a loud voice, Zion; /announce the good news! /Speak out and do not be afraid. /Tell the towns of Judah /that their God is coming!

40:10 The Sovereign Lord is coming to rule with power, /bringing with him the people he has rescued.

40:11 He will take care of his flock like a shepherd; /he will gather the lambs together /and carry them in his arms; /he will gently lead their mothers.

40:12 Can anyone measure the ocean by handfuls /or measure the sky with his hands? /Can anyone hold the soil of the earth in a cup /or weigh the mountains and hills on scales?

40:13 Can anyone tell the Lord what to do? /Who can teach him or give him advice?

40:14 With whom does God consult /in order to know and understand /and to learn how things should be done?

40:15 To the Lord the nations are nothing, /no more than a drop of water; /the distant islands are as light as dust.

40:16 All the animals in the forests of Lebanon /are not enough for a sacrifice to our God, /and its trees are too few to kindle the fire.

40:17 The nations are nothing at all to him.

40:18 To whom can God be compared? /How can you describe what he is like?

40:19 He is not like an idol that workers make, /that metalworkers cover with gold /and set in a base of silver.

40:20 Anyone who cannot afford silver or gold /chooses wood that will not rot. /He finds a skillful worker /to make an image that won't fall down.

40:21 Do you not know? /Were you not told long ago? /Have you not heard how the world began?

40:22 It was made by the one who sits on his throne /above the earth and beyond the sky; /the people below look as tiny as ants. /He stretched out the sky like a curtain, /like a tent in which to live.

40:23 He brings down powerful rulers /and reduces them to nothing.

40:24 They are like young plants, /just set out and barely rooted. /When the Lord sends a wind, /they dry up and blow away like straw.

40:25 To whom can the holy God be compared? /Is there anyone else like him?

40:26 Look up at the sky! /Who created the stars you see? /The one who leads them out like an army, /he knows how many there are /and calls each one by name! /His power is so great- /not one of them is ever missing!

40:27 Israel, why then do you complain /that the Lord doesn't know your troubles /or care if you suffer injustice?

40:28 Don't you know? Haven't you heard? /The Lord is the everlasting God; /he created all the world. /He never grows tired or weary. /No one understands his thoughts.

40:29 He strengthens those who are weak and tired.

40:30 Even those who are young grow weak; /young people can fall exhausted.

40:31 But those who trust in the Lord for help /will find their strength renewed. /They will rise on wings like eagles; /they will run and not get weary; /they will walk and not grow weak.