イザヤ書
41章1節〜10節

「あなたと共にいる神」
前へ 戻る 次へ
新共同 イザ 41:1-10

41:1 島々よ、わたしのもとに来て静まれ。国々の民よ、力を新たにせよ。進み出て語れ。互いに近づいて裁きを行おう。

41:2 東からふさわしい人を奮い立たせ、足もとに招き/国々を彼に渡して、王たちを従わせたのは誰か。この人の剣は彼らを塵のように/弓は彼らをわらのように散らす。

41:3 彼は敵を追い、安全に道を進み/彼の足をとどめるものはない。

41:4 この事を起こし、成し遂げたのは誰か。それは、主なるわたし。初めから代々の人を呼び出すもの/初めであり、後の代と共にいるもの。

41:5 島々は畏れをもって仰ぎ/地の果てはおののき、共に近づいて来る。

41:6 彼らは助け合い、互いに励ましの声をかける。

41:7 職人は金工を励まし/大鎚を振るう者は小鎚を使う者を励ます。ひとりが据え付けて、良しと言うと/ひとりは釘を打って動かないようにする。

41:8 わたしの僕イスラエルよ。わたしの選んだヤコブよ。わたしの愛する友アブラハムの末よ。

41:9 わたしはあなたを固くとらえ/地の果て、その隅々から呼び出して言った。あなたはわたしの僕/わたしはあなたを選び、決して見捨てない。

41:10 恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。たじろぐな、わたしはあなたの神。勢いを与えてあなたを助け/わたしの救いの右の手であなたを支える。


TEV イザ 41:1-10

41:1 God says, /"Be silent and listen to me, you distant lands! /Get ready to present your case in court; /you will have your chance to speak. /Let us come together to decide who is right.

41:2 "Who was it that brought the conqueror from the east /and makes him triumphant wherever he goes? /Who gives him victory over kings and nations? /His sword strikes them down as if they were dust. /His arrows scatter them like straw before the wind.

41:3 He follows in pursuit and marches safely on, /so fast that he hardly touches the ground!

41:4 Who was it that made this happen? /Who has determined the course of history? /I, the Lord, was there at the beginning, /and I, the Lord, will be there at the end.

41:5 "The people of distant lands have seen what I have done; /they are frightened and tremble with fear. /So they all assemble and come.

41:6 The skilled workers help and encourage each other.

41:7 The carpenter says to the goldsmith, "Well done!' /The one who beats the idol smooth /encourages the one who nails it together. /They say, "The soldering is good'- /and they fasten the idol in place with nails.

41:8 "But you, Israel my servant, /you are the people that I have chosen, /the descendants of Abraham, my friend.

41:9 I brought you from the ends of the earth; /I called you from its farthest corners /and said to you, "You are my servant.' /I did not reject you, but chose you.

41:10 Do not be afraid-I am with you! /I am your God-let nothing terrify you! /I will make you strong and help you; /I will protect you and save you.