新共同 イザ 48:1-7

48:1 ヤコブの家よ、これを聞け。ユダの水に源を発し／イスラエルの名をもって呼ばれる者よ。まこともなく、恵みの業をすることもないのに／主の名をもって誓い／イスラエルの神の名を唱える者よ。

48:2 聖なる都に属する者と称され／その御名を万軍の主と呼ぶイスラエルの神に／依りすがる者よ。

48:3 初めからのことをわたしは既に告げてきた。わたしの口から出た事をわたしは知らせた。突如、わたしは事を起こし、それは実現した。

48:4 お前が頑固で、鉄の首筋をもち／青銅の額をもつことを知っているから

48:5 わたしはお前に昔から知らせ／事が起こる前に告げておいた。これらのことを起こしたのは、わたしの偶像だ／これを命じたのは、わたしの木像と鋳像だと／お前に言わせないためだ。

48:6 お前の聞いていたこと、そのすべての事を見よ。自分でもそれを告げうるではないか。これから起こる新しいことを知らせよう／隠されていたこと、お前の知らぬことを。

48:7 それは今、創造された。昔にはなかったもの、昨日もなかったこと。それをお前に聞かせたことはない。見よ、わたしは知っていたと／お前に言わせないためだ。

ＴＥＶ イザ 48:1-7

48:1 Listen to this, people of Israel, /you that are descended from Judah: /You swear by the name of the Lord /and claim to worship the God of Israel- /but you don't mean a word you say.

48:2 And yet you are proud to say /that you are citizens of the holy city /and that you depend on Israel's God, /whose name is the Lord Almighty.

48:3 The Lord says to Israel, /"Long ago I predicted what would take place; /then suddenly I made it happen.

48:4 I knew that you would prove to be stubborn, /as rigid as iron and unyielding as bronze.

48:5 And so I predicted your future long ago, /announcing events before they took place, /to keep you from claiming /that your idols and images made them happen.

48:6 "All I foretold has now taken place; /you have to admit my predictions were right. /Now I will tell you of new things to come, /events that I did not reveal before.

48:7 Only now am I making them happen; /nothing like this took place in the past. /If it had, you would claim that you knew all about it.