49:1 島々よ、わたしに聞け／遠い国々よ、耳を傾けよ。主は母の胎にあるわたしを呼び／母の腹にあるわたしの名を呼ばれた。

49:2 わたしの口を鋭い剣として御手の陰に置き／わたしを尖らせた矢として矢筒の中に隠して

49:3 わたしに言われた／あなたはわたしの僕、イスラエル／あなたによってわたしの輝きは現れる、と。

49:4 わたしは思った／わたしはいたずらに骨折り／うつろに、空しく、力を使い果たした、と。しかし、わたしを裁いてくださるのは主であり／働きに報いてくださるのもわたしの神である。

49:5 主の御目にわたしは重んじられている。わたしの神こそ、わたしの力。今や、主は言われる。ヤコブを御もとに立ち帰らせ／イスラエルを集めるために／母の胎にあったわたしを／御自分の僕として形づくられた主は

49:6 こう言われる。わたしはあなたを僕として／ヤコブの諸部族を立ち上がらせ／イスラエルの残りの者を連れ帰らせる。だがそれにもまして／わたしはあなたを国々の光とし／わたしの救いを地の果てまで、もたらす者とする。

49:7 イスラエルを贖う聖なる神、主は／人に侮られ、国々に忌むべき者とされ／支配者らの僕とされた者に向かって、言われる。王たちは見て立ち上がり、君侯はひれ伏す。真実にいますイスラエルの聖なる神、主が／あなたを選ばれたのを見て。

49:8 主はこう言われる。わたしは恵みの時にあなたに答え／救いの日にあなたを助けた。わたしはあなたを形づくり、あなたを立てて／民の契約とし、国を再興して／荒廃した嗣業の地を継がせる。

49:9 捕らわれ人には、出でよと／闇に住む者には身を現せ、と命じる。

ＴＥＶ イザ 49:1-9

49:1 Listen to me, distant nations, /you people who live far away! /Before I was born, the Lord chose me /and appointed me to be his servant.

49:2 He made my words as sharp as a sword. /With his own hand he protected me. /He made me like an arrow, /sharp and ready for use.

49:3 He said to me, "Israel, you are my servant; /because of you, people will praise me."

49:4 I said, "I have worked, but how hopeless it is! /I have used up my strength, but have accomplished nothing." /Yet I can trust the Lord to defend my cause; /he will reward me for what I do.

49:5 Before I was born, the Lord appointed me; /he made me his servant to bring back his people, /to bring back the scattered people of Israel. /The Lord gives me honor; /he is the source of my strength.

49:6 The Lord said to me, /"I have a greater task for you, my servant. /Not only will you restore to greatness /the people of Israel who have survived, /but I will also make you a light to the nations- /so that all the world may be saved."

49:7 Israel's holy God and savior says /to the one who is deeply despised, /who is hated by the nations /and is the servant of rulers: /"Kings will see you released /and will rise to show their respect; /princes also will see it, /and they will bow low to honor you." /This will happen because the Lord has chosen his servant; /the holy God of Israel keeps his promises.

49:8 The Lord says to his people, /"When the time comes to save you, I will show you favor /and answer your cries for help. /I will guard and protect you /and through you make a covenant with all peoples. /I will let you settle once again /in your land that is now laid waste.

49:9 I will say to the prisoners, "Go free!' /and to those who are in darkness, /"Come out to the light!' /They will be like sheep that graze on the hills;