新共同 イザ 49:14-26

49:14 シオンは言う。主はわたしを見捨てられた／わたしの主はわたしを忘れられた、と。

49:15 女が自分の乳飲み子を忘れるであろうか。母親が自分の産んだ子を憐れまないであろうか。たとえ、女たちが忘れようとも／わたしがあなたを忘れることは決してない。

49:16 見よ、わたしはあなたを／わたしの手のひらに刻みつける。あなたの城壁は常にわたしの前にある。

49:17 あなたを破壊した者は速やかに来たが／あなたを建てる者は更に速やかに来る。あなたを廃虚とした者はあなたを去る。

49:18 目を上げて、見渡すがよい。彼らはすべて集められ、あなたのもとに来る。わたしは生きている、と主は言われる。あなたは彼らのすべてを飾りのように身にまとい／花嫁の帯のように結ぶであろう。

49:19 破壊され、廃虚となり、荒れ果てたあなたの地は／彼らを住まわせるには狭くなる。あなたを征服した者は、遠くへ去った。

49:20 あなたが失ったと思った子らは／再びあなたの耳に言うであろう／場所が狭すぎます、住む所を与えてください、と。

49:21 あなたは心に言うであろう／誰がこの子らを産んでわたしに与えてくれたのか／わたしは子を失い、もはや子を産めない身で／捕らえられ、追放された者なのに／誰がこれらの子を育ててくれたのか／見よ、わたしはただひとり残されていたのに／この子らはどこにいたのか、と。

49:22 主なる神はこう言われる。見よ、わたしが国々に向かって手を上げ／諸国の民に向かって旗を揚げると／彼らはあなたの息子たちをふところに抱き／あなたの娘たちを肩に背負って、連れて来る。

49:23 王たちがあなたのために彼らの養父となり／王妃たちは彼らの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し／あなたの足の塵をなめるであろう。そのとき、あなたは知るようになる／わたしは主であり／わたしに望みをおく者は恥を受けることがない、と。

49:24 勇士からとりこを取り返せるであろうか。暴君から捕らわれ人を救い出せるであろうか。

49:25 主はこう言われる。捕らわれ人が勇士から取り返され／とりこが暴君から救い出される。わたしが、あなたと争う者と争い／わたしが、あなたの子らを救う。

49:26 あなたを虐げる者に自らの肉を食わせ／新しい酒に酔うように自らの血に酔わせる。すべて肉なる者は知るようになる／わたしは主、あなたを救い、あなたを贖う／ヤコブの力ある者であることを。

ＴＥＶ イザ 49:14-26

49:14 But the people of Jerusalem said, /"The Lord has abandoned us! /He has forgotten us."

49:15 So the Lord answers, /"Can a woman forget her own baby /and not love the child she bore? /Even if a mother should forget her child, /I will never forget you.

49:16 Jerusalem, I can never forget you! /I have written your name on the palms of my hands.

49:17 "Those who will rebuild you are coming soon, /and those who destroyed you will leave.

49:18 Look around and see what is happening! /Your people are assembling-they are coming home! /As surely as I am the living God, /you will be proud of your people, /as proud as a bride is of her jewels.

49:19 "Your country was ruined and desolate- /but now it will be too small /for those who are coming to live there. /And those who left you in ruins /will be far removed from you.

49:20 Your people who were born in exile /will one day say to you, /"This land is too small- /we need more room to live in!'

49:21 Then you will say to yourself, /"Who bore all these children for me? /I lost my children and could have no more. /I was exiled and driven away- /who brought these children up? /I was left all alone- /where did these children come from?"'

49:22 The Sovereign Lord says to his people: /"I will signal to the nations, /and they will bring your children home.

49:23 Kings will be like fathers to you; /queens will be like mothers. /They will bow low before you and honor you; /they will humbly show their respect for you. /Then you will know that I am the Lord; /no one who waits for my help will be disappointed."

49:24 Can you take away a soldier's loot? /Can you rescue the prisoners of a tyrant?

49:25 The Lord replies, /"That is just what is going to happen. /The soldier's prisoners will be taken away, /and the tyrant's loot will be seized. /I will fight against whoever fights you, /and I will rescue your children.

49:26 I will make your oppressors kill each other; /they will be drunk with murder and rage. /Then all people will know that I am the Lord, /the one who saves you and sets you free. /They will know that I am Israel's powerful God."