| 口語訳 マタ 2:1-3
2:1 イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、
2:2 「ユダヤ人の王としてお生れになったかたは、どこにおられますか。わたしたちは東の方でその星を見たので、そのかたを拝みにきました」。
2:3 ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。
新改訳 マタ 2:1-3
2:1 イエスが、ヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、見よ、東方の博士たちがエルサレムにやって来て、こう言った。
2:2 「ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおいでになりますか。私たちは、東のほうでその方の星を見たので、拝みにまいりました。」
2:3 それを聞いて、ヘロデ王は恐れ惑った。エルサレム中の人も王と同様であった。
新共同 マタ 2:1-3
2:1 イエスは、ヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになった。そのとき、占星術の学者たちが東の方からエルサレムに来て、
2:2 言った。「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです。」
2:3 これを聞いて、ヘロデ王は不安を抱いた。エルサレムの人々も皆、同様であった。
ＮＫＪＶ マタ 2:1-3
2:1 Now after Jesus was
born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from
the East came to Jerusalem,
2:2 saying, "Where
is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East
and have come to worship Him."
2:3 When Herod the king
heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
ＴＥＶ マタ 2:1-3
2:1 Jesus was born in the
town of Bethlehem in Judea, during the time when Herod was king. Soon
afterward, some men who studied the stars came from the East to Jerusalem
2:2 and asked,
"Where is the baby born to be the king of the Jews? We saw his star when
it came up in the east, and we have come to worship him."
2:3 When King Herod heard
about this, he was very upset, and so was everyone else in Jerusalem.
|
