| 口語訳 マタ 3:13-17
3:13 そのときイエスは、ガリラヤを出てヨルダン川に現れ、ヨハネのところにきて、バプテスマを受けようとされた。
3:14 ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。
3:15 しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。
3:16 イエスはバプテスマを受けるとすぐ、水から上がられた。すると、見よ、天が開け、神の御霊がはとのように自分の上に下ってくるのを、ごらんになった。
3:17 また天から声があって言った、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。
新改訳 マタ 3:13-17
3:13 さて、イエスは、ヨハネからバプテスマを受けるために、ガリラヤからヨルダンにお着きになり、ヨハネのところに来られた。
3:14 しかし、ヨハネはイエスにそうさせまいとして、言った。「私こそ、あなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたが、私のところにおいでになるのですか。」
3:15 ところが、イエスは答えて言われた。「今はそうさせてもらいたい。このようにして、すべての正しいことを実行するのは、わたしたちにふさわしいのです。」そこで、ヨハネは承知した。
3:16 こうして、イエスはバプテスマを受けて、すぐに水から上がられた。すると、天が開け、神の御霊が鳩のように下って、自分の上に来られるのをご覧になった。
3:17 また、天からこう告げる声が聞こえた。「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。」
新共同 マタ 3:13-17
3:13 そのとき、イエスが、ガリラヤからヨルダン川のヨハネのところへ来られた。彼から洗礼を受けるためである。
3:14 ところが、ヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」
3:15 しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。
3:16 イエスは洗礼を受けると、すぐ水の中から上がられた。そのとき、天がイエスに向かって開いた。イエスは、神の霊が鳩のように御自分の上に降って来るのを御覧になった。
3:17 そのとき、「これはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」と言う声が、天から聞こえた。
ＮＫＪＶ マタ 3:13-17
3:13 Then Jesus came from
Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
3:14 And John tried to
prevent Him, saying, "I need to be baptized by You, and are You coming to
me?"
3:15 But Jesus answered
and said to him, "Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to
fulfill all righteousness." Then he allowed Him.
3:16 When He had been
baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens
were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and
alighting upon Him.
3:17 And suddenly a voice
came from heaven, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well
pleased."
ＴＥＶ マタ 3:13-17
3:13 At that time Jesus
arrived from Galilee and came to John at the Jordan to be baptized by him.
3:14 But John tried to
make him change his mind. "I ought to be baptized by you," John said,
"and yet you have come to me!"
3:15 But Jesus answered
him, "Let it be so for now. For in this way we shall do all that God
requires." So John agreed.
3:16 As soon as Jesus was
baptized, he came up out of the water. Then heaven was opened to him, and he
saw the Spirit of God coming down like a dove and lighting on him.
3:17 Then a voice said
from heaven, "This is my own dear Son, with whom I am pleased."
|
