| 口語訳 マタ 6:1-6
6:1 自分の義を、見られるために人の前で行わないように、注意しなさい。もし、そうしないと、天にいますあなたがたの父から報いを受けることがないであろう。
6:2 だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。
6:3 あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。
6:4 それは、あなたのする施しが隠れているためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。
6:5 また祈る時には、偽善者たちのようにするな。彼らは人に見せようとして、会堂や大通りのつじに立って祈ることを好む。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。
6:6 あなたは祈る時、自分のへやにはいり、戸を閉じて、隠れた所においでになるあなたの父に祈りなさい。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。
新改訳 マタ 6:1-6
6:1 人に見せるために人前で善行をしないように気をつけなさい。そうでないと、天におられるあなたがたの父から、報いが受けられません。
6:2 だから、施しをするときには、人にほめられたくて会堂や通りで施しをする偽善者たちのように、自分の前でラッパを吹いてはいけません。まことに、あなたがたに告げます。彼らはすでに自分の報いを受け取っているのです。
6:3 あなたは、施しをするとき、右の手のしていることを左の手に知られないようにしなさい。
6:4 あなたの施しが隠れているためです。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。
6:5 また、祈るときには、偽善者たちのようであってはいけません。彼らは、人に見られたくて会堂や通りの四つ角に立って祈るのが好きだからです。まことに、あなたがたに告げます。彼らはすでに自分の報いを受け取っているのです。
6:6 あなたは、祈るときには自分の奥まった部屋にはいりなさい。そして、戸をしめて、隠れた所におられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父が、あなたに報いてくださいます。
新共同 マタ 6:1-6
6:1 「見てもらおうとして、人の前で善行をしないように注意しなさい。さもないと、あなたがたの天の父のもとで報いをいただけないことになる。
6:2 だから、あなたは施しをするときには、偽善者たちが人からほめられようと会堂や街角でするように、自分の前でラッパを吹き鳴らしてはならない。はっきりあなたがたに言っておく。彼らは既に報いを受けている。
6:3 施しをするときは、右の手のすることを左の手に知らせてはならない。
6:4 あなたの施しを人目につかせないためである。そうすれば、隠れたことを見ておられる父が、あなたに報いてくださる。」
◆祈るときには
6:5 「祈るときにも、あなたがたは偽善者のようであってはならない。偽善者たちは、人に見てもらおうと、会堂や大通りの角に立って祈りたがる。はっきり言っておく。彼らは既に報いを受けている。
6:6 だから、あなたが祈るときは、奥まった自分の部屋に入って戸を閉め、隠れたところにおられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば、隠れたことを見ておられるあなたの父が報いてくださる。
ＮＫＪＶ マタ 6:1-6
6:1 "Take heed that
you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise
you have no reward from your Father in heaven.
6:2 "Therefore, when
you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites
do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men.
Assuredly, I say to you, they have their reward.
6:3 "But when you do
a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is
doing,
6:4 "that your
charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will
Himself reward you openly.
6:5 "And when you
pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the
synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men.
Assuredly, I say to you, they have their reward.
6:6 "But you, when
you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your
Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will
reward you openly.
ＴＥＶ マタ 6:1-6
6:1 "Make certain
you do not perform your religious duties in public so that people will see what
you do. If you do these things publicly, you will not have any reward from your
Father in heaven.
6:2 "So when you
give something to a needy person, do not make a big show of it, as the
hypocrites do in the houses of worship and on the streets. They do it so that
people will praise them. I assure you, they have already been paid in full.
6:3 But when you help a
needy person, do it in such a way that even your closest friend will not know
about it.
6:4 Then it will be a
private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward
you.
6:5 "When you pray,
do not be like the hypocrites! They love to stand up and pray in the houses of
worship and on the street corners, so that everyone will see them. I assure
you, they have already been paid in full.
6:6 But when you pray, go
to your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. And your
Father, who sees what you do in private, will reward you.
|
