|
口語訳 マタ 6:10-14
6:10 御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。
6:11 わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。
6:12 わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。
6:13 わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。
6:14 もしも、あなたがたが、人々のあやまちをゆるすならば、あなたがたの天の父も、あなたがたをゆるして下さるであろう。
新改訳 マタ 6:10-14
6:10 御国が来ますように。みこころが天で行なわれるように地でも行なわれますように。
6:11 私たちの日ごとの糧をきょうもお与えください。
6:12 私たちの負いめをお赦しください。私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。
6:13 私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。〕
6:14 もし人の罪を赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださいます。
新共同 マタ 6:10-14
6:10 御国が来ますように。御心が行われますように、／天におけるように地の上にも。
6:11 わたしたちに必要な糧を今日与えてください。
6:12 わたしたちの負い目を赦してください、／わたしたちも自分に負い目のある人を／赦しましたように。
6:13 わたしたちを誘惑に遭わせず、／悪い者から救ってください。』
6:14 もし人の過ちを赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたの過ちをお赦しになる。
ＮＫＪＶ マタ 6:10-14
6:10 Your kingdom
come.Your will be doneOn earth as it is in heaven.
6:11 Give us this day our
daily bread.
6:12 And forgive us our
debts,As we forgive our debtors.
6:13 And do not lead us
into temptation,But deliver us from the evil one.For Yours is the kingdom and
the power and the glory forever. Amen.
6:14 "For if you forgive
men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
ＴＥＶ マタ 6:10-14
6:10 may your Kingdom
come; /may your will be done on earth as it is in heaven.
6:11 Give us today the
food we need.
6:12 Forgive us the
wrongs we have done, /as we forgive the wrongs that others have done to us.
6:13 Do not bring us to
hard testing, /but keep us safe from the Evil One.'
6:14 "If you forgive
others the wrongs they have done to you, your Father in heaven will also
forgive you.
|
