| 口語訳 マタ 7:24-29
7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。
7:25 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、倒れることはない。岩を土台としているからである。
7:26 また、わたしのこれらの言葉を聞いても行わない者を、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができよう。
7:27 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。
7:28 イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。
7:29 それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
新改訳 マタ 7:24-29
7:24 だから、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができます。
7:25 雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけたが、それでも倒れませんでした。岩の上に建てられていたからです。
7:26 また、わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なわない者はみな、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができます。
7:27 雨が降って洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまいました。しかもそれはひどい倒れ方でした。」
7:28 イエスがこれらのことばを語り終えられると、群衆はその教えに驚いた。
7:29 というのは、イエスが、律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。
新共同 マタ 7:24-29
7:24 「そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に自分の家を建てた賢い人に似ている。
7:25 雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家を襲っても、倒れなかった。岩を土台としていたからである。
7:26 わたしのこれらの言葉を聞くだけで行わない者は皆、砂の上に家を建てた愚かな人に似ている。
7:27 雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家に襲いかかると、倒れて、その倒れ方がひどかった。」
7:28 イエスがこれらの言葉を語り終えられると、群衆はその教えに非常に驚いた。
7:29 彼らの律法学者のようにではなく、権威ある者としてお教えになったからである。
ＮＫＪＶ マタ 7:24-29
7:24 "Therefore
whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise
man who built his house on the rock:
7:25 "and the rain
descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it
did not fall, for it was founded on the rock.
7:26 "But everyone
who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish
man who built his house on the sand:
7:27 "and the rain
descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it
fell. And great was its fall."
7:28 And so it was, when
Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,
7:29 for He taught them
as one having authority, and not as the scribes.
ＴＥＶ マタ 7:24-29
7:24 "So then,
anyone who hears these words of mine and obeys them is like a wise man who
built his house on rock.
7:25 The rain poured
down, the rivers flooded over, and the wind blew hard against that house. But
it did not fall, because it was built on rock.
7:26 "But anyone who
hears these words of mine and does not obey them is like a foolish man who
built his house on sand.
7:27 The rain poured
down, the rivers flooded over, the wind blew hard against that house, and it
fell. And what a terrible fall that was!"
7:28 When Jesus finished
saying these things, the crowd was amazed at the way he taught.
7:29 He wasn't like the
teachers of the Law; instead, he taught with authority.
|
