| 口語訳 マタ 9:35-38
9:35 イエスは、すべての町々村々を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。
9:36 また群衆が飼う者のない羊のように弱り果てて、倒れているのをごらんになって、彼らを深くあわれまれた。
9:37 そして弟子たちに言われた、「収穫は多いが、働き人が少ない。
9:38 だから、収穫の主に願って、その収穫のために働き人を送り出すようにしてもらいなさい」。
新改訳 マタ 9:35-38
9:35 それから、イエスは、すべての町や村を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気、あらゆるわずらいを直された。
9:36 また、群衆を見て、羊飼いのない羊のように弱り果てて倒れている彼らをかわいそうに思われた。
9:37 そのとき、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。
9:38 だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送ってくださるように祈りなさい。」
新共同 マタ 9:35-38
9:35 イエスは町や村を残らず回って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、ありとあらゆる病気や患いをいやされた。
9:36 また、群衆が飼い主のいない羊のように弱り果て、打ちひしがれているのを見て、深く憐れまれた。
9:37 そこで、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。
9:38 だから、収穫のために働き手を送ってくださるように、収穫の主に願いなさい。」
ＮＫＪＶ マタ 9:35-38
9:35 Then Jesus went
about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the
gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the
people.
9:36 But when He saw the
multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and
scattered, like sheep having no shepherd.
9:37 Then He said to His
disciples, "The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
9:38 "Therefore pray
the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest."
ＴＥＶ マタ 9:35-38
9:35 Jesus went around
visiting all the towns and villages. He taught in the synagogues, preached the
Good News about the Kingdom, and healed people with every kind of disease and
sickness.
9:36 As he saw the
crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and
helpless, like sheep without a shepherd.
9:37 So he said to his
disciples, "The harvest is large, but there are few workers to gather it
in.
9:38 Pray to the owner of
the harvest that he will send out workers to gather in his harvest."
|
