| 口語訳 マタ 10:1-4
10:1 そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。
10:2 十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、それからゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、
10:3 ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ、
10:4 熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。
新改訳 マタ 10:1-4
10:1 イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊どもを制する権威をお授けになった。霊どもを追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいを直すためであった。
10:2 さて、十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、
10:3 ピリポとバルトロマイ、トマスと取税人マタイ、アルパヨの子ヤコブとタダイ、
10:4 熱心党員シモンとイエスを裏切ったイスカリオテ・ユダである。
新共同 マタ 10:1-4
10:1 イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊に対する権能をお授けになった。汚れた霊を追い出し、あらゆる病気や患いをいやすためであった。
10:2 十二使徒の名は次のとおりである。まずペトロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、
10:3 フィリポとバルトロマイ、トマスと徴税人のマタイ、アルファイの子ヤコブとタダイ、
10:4 熱心党のシモン、それにイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。
ＮＫＪＶ マタ 10:1-4
10:1 And when He had
called His twelve disciples to Him, He gave them power over unclean spirits, to
cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
10:2 Now the names of the
twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his
brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
10:3 Philip and
Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus,
and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
10:4 Simon the Canaanite,
and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
ＴＥＶ マタ 10:1-4
10:1 Jesus called his
twelve disciples together and gave them authority to drive out evil spirits and
to heal every disease and every sickness.
10:2 These are the names
of the twelve apostles: first, Simon (called Peter) and his brother Andrew;
James and his brother John, the sons of Zebedee;
10:3 Philip and
Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and
Thaddaeus;
10:4 Simon the Patriot,
and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
|
