| 口語訳 マタ 10:40-42
10:40 あなたがたを受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。わたしを受けいれる者は、わたしをおつかわしになったかたを受けいれるのである。
10:41 預言者の名のゆえに預言者を受けいれる者は、預言者の報いを受け、義人の名のゆえに義人を受けいれる者は、義人の報いを受けるであろう。
10:42 わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。
新改訳 マタ 10:40-42
10:40 あなたがたを受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。また、わたしを受け入れる者は、わたしを遣わした方を受け入れるのです。
10:41 預言者を預言者だというので受け入れる者は、預言者の受ける報いを受けます。また、義人を義人だということで受け入れる者は、義人の受ける報いを受けます。
10:42 わたしの弟子だというので、この小さい者たちのひとりに、水一杯でも飲ませるなら、まことに、あなたがたに告げます。その人は決して報いに漏れることはありません。」
新共同 マタ 10:40-42
10:40 「あなたがたを受け入れる人は、わたしを受け入れ、わたしを受け入れる人は、わたしを遣わされた方を受け入れるのである。
10:41 預言者を預言者として受け入れる人は、預言者と同じ報いを受け、正しい者を正しい者として受け入れる人は、正しい者と同じ報いを受ける。
10:42 はっきり言っておく。わたしの弟子だという理由で、この小さな者の一人に、冷たい水一杯でも飲ませてくれる人は、必ずその報いを受ける。」
ＮＫＪＶ マタ 10:40-42
10:40 "He who
receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
10:41 "He who
receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward.
And he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall
receive a righteous man's reward.
10:42 "And whoever
gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a
disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward."
ＴＥＶ マタ 10:40-42
10:40 "Whoever
welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.
10:41 Whoever welcomes
God's messenger because he is God's messenger, will share in his reward. And
whoever welcomes a good man because he is good, will share in his reward.
10:42 You can be sure
that whoever gives even a drink of cold water to one of the least of these my
followers because he is my follower, will certainly receive a reward."
|
