| 口語訳 マタ 13:24-30
13:24 また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、良い種を自分の畑にまいておいた人のようなものである。
13:25 人々が眠っている間に敵がきて、麦の中に毒麦をまいて立ち去った。
13:26 芽がはえ出て実を結ぶと、同時に毒麦もあらわれてきた。
13:27 僕たちがきて、家の主人に言った、『ご主人様、畑におまきになったのは、良い種ではありませんでしたか。どうして毒麦がはえてきたのですか』。
13:28 主人は言った、『それは敵のしわざだ』。すると僕たちが言った『では行って、それを抜き集めましょうか』。
13:29 彼は言った、『いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。
13:30 収穫まで、両方とも育つままにしておけ。収穫の時になったら、刈る者に、まず毒麦を集めて束にして焼き、麦の方は集めて倉に入れてくれ、と言いつけよう』」。
新改訳 マタ 13:24-30
13:24 イエスは、また別のたとえを彼らに示して言われた。「天の御国は、こういう人にたとえることができます。ある人が自分の畑に良い種を蒔いた。
13:25 ところが、人々の眠っている間に、彼の敵が来て麦の中に毒麦を蒔いて行った。
13:26 麦が芽生え、やがて実ったとき、毒麦も現われた。
13:27 それで、その家の主人のしもべたちが来て言った。『ご主人。畑には良い麦を蒔かれたのではありませんか。どうして毒麦が出たのでしょう。』
13:28 主人は言った。『敵のやったことです。』すると、しもべたちは言った。『では、私たちが行ってそれを抜き集めましょうか。』
13:29 だが、主人は言った。『いやいや。毒麦を抜き集めるうちに、麦もいっしょに抜き取るかもしれない。
13:30 だから、収穫まで、両方とも育つままにしておきなさい。収穫の時期になったら、私は刈る人たちに、まず、毒麦を集め、焼くために束にしなさい。麦のほうは、集めて私の倉に納めなさい、と言いましょう。』」
新共同 マタ 13:24-30
13:24 イエスは、別のたとえを持ち出して言われた。「天の国は次のようにたとえられる。ある人が良い種を畑に蒔いた。
13:25 人々が眠っている間に、敵が来て、麦の中に毒麦を蒔いて行った。
13:26 芽が出て、実ってみると、毒麦も現れた。
13:27 僕たちが主人のところに来て言った。『だんなさま、畑には良い種をお蒔きになったではありませんか。どこから毒麦が入ったのでしょう。』
13:28 主人は、『敵の仕業だ』と言った。そこで、僕たちが、『では、行って抜き集めておきましょうか』と言うと、
13:29 主人は言った。『いや、毒麦を集めるとき、麦まで一緒に抜くかもしれない。
13:30 刈り入れまで、両方とも育つままにしておきなさい。刈り入れの時、「まず毒麦を集め、焼くために束にし、麦の方は集めて倉に入れなさい」と、刈り取る者に言いつけよう。』」
ＮＫＪＶ マタ 13:24-30
13:24 Another parable He
put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a man who sowed
good seed in his field;
13:25 "but while men
slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.
13:26 "But when the
grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.
13:27 "So the
servants of the owner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in
your field? How then does it have tares?'
13:28 "He said to
them, 'An enemy has done this.' The servants said to him, 'Do you want us then
to go and gather them up?'
13:29 "But he said,
'No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.
13:30 'Let both grow
together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the
reapers, "First gather together the tares and bind them in bundles to burn
them, but gather the wheat into my barn." ' "
ＴＥＶ マタ 13:24-30
13:24 Jesus told them
another parable: "The Kingdom of heaven is like this. A man sowed good
seed in his field.
13:25 One night, when
everyone was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went
away.
13:26 When the plants
grew and the heads of grain began to form, then the weeds showed up.
13:27 The man's servants
came to him and said, "Sir, it was good seed you sowed in your field;
where did the weeds come from?'
13:28 "It was some
enemy who did this,' he answered. "Do you want us to go and pull up the
weeds?' they asked him.
13:29 "No,' he
answered, "because as you gather the weeds you might pull up some of the
wheat along with them.
13:30 Let the wheat and
the weeds both grow together until harvest. Then I will tell the harvest
workers to pull up the weeds first, tie them in bundles and burn them, and then
to gather in the wheat and put it in my barn."'
|
