| 口語訳 マタ 13:44-45
13:44 天国は、畑に隠してある宝のようなものである。人がそれを見つけると隠しておき、喜びのあまり、行って持ち物をみな売りはらい、そしてその畑を買うのである。
13:45 また天国は、良い真珠を捜している商人のようなものである。
新改訳 マタ 13:44-45
13:44 天の御国は、畑に隠された宝のようなものです。人はその宝を見つけると、それを隠しておいて、大喜びで帰り、持ち物を全部売り払ってその畑を買います。
13:45 また、天の御国は、良い真珠を捜している商人のようなものです。
新共同 マタ 13:44-45
13:44 「天の国は次のようにたとえられる。畑に宝が隠されている。見つけた人は、そのまま隠しておき、喜びながら帰り、持ち物をすっかり売り払って、その畑を買う。
13:45 また、天の国は次のようにたとえられる。商人が良い真珠を探している。
ＮＫＪＶ マタ 13:44-45
13:44 "Again, the
kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and
hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
13:45 "Again, the
kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,
ＴＥＶ マタ 13:44-45
13:44 "The Kingdom
of heaven is like this. A man happens to find a treasure hidden in a field. He
covers it up again, and is so happy that he goes and sells everything he has,
and then goes back and buys that field.
13:45 "Also, the
Kingdom of heaven is like this. A man is looking for fine pearls,
|
