| 口語訳 マタ 16:1-4
16:1 パリサイ人とサドカイ人とが近寄ってきて、イエスを試み、天からのしるしを見せてもらいたいと言った。
16:2 イエスは彼らに言われた、「あなたがたは夕方になると、『空がまっかだから、晴だ』と言い、
16:3 また明け方には『空が曇ってまっかだから、きょうは荒れだ』と言う。あなたがたは空の模様を見分けることを知りながら、時のしるしを見分けることができないのか。
16:4 邪悪で不義な時代は、しるしを求める。しかし、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう」。そして、イエスは彼らをあとに残して立ち去られた。
新改訳 マタ 16:1-4
16:1 パリサイ人やサドカイ人たちがみそばに寄って来て、イエスをためそうとして、天からのしるしを見せてくださいと頼んだ。
16:2 しかし、イエスは彼らに答えて言われた。「あなたがたは、夕方には、『夕焼けだから晴れる。』と言うし、
16:3 朝には、『朝焼けでどんよりしているから、きょうは荒れ模様だ。』と言う。そんなによく、空模様の見分け方を知っていながら、なぜ時のしるしを見分けることができないのですか。
16:4 悪い、姦淫の時代はしるしを求めています。しかし、ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられません。」そう言って、イエスは彼らを残して去って行かれた。
新共同 マタ 16:1-4
16:1 ファリサイ派とサドカイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを見せてほしいと願った。
16:2 イエスはお答えになった。「あなたたちは、夕方には『夕焼けだから、晴れだ』と言い、
16:3 朝には『朝焼けで雲が低いから、今日は嵐だ』と言う。このように空模様を見分けることは知っているのに、時代のしるしは見ることができないのか。
16:4 よこしまで神に背いた時代の者たちはしるしを欲しがるが、ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられない。」そして、イエスは彼らを後に残して立ち去られた。
ＮＫＪＶ マタ 16:1-4
16:1 Then the Pharisees
and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from
heaven.
16:2 He answered and said
to them, "When it is evening you say, 'It will be fair weather, for the
sky is red';
16:3 "and in the
morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.'
Hypocrites! You know how to discern the face of the sky, but you cannot discern
the signs of the times.
16:4 "A wicked and
adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it
except the sign of the prophet Jonah." And He left them and departed.
ＴＥＶ マタ 16:1-4
16:1 Some Pharisees and
Sadducees who came to Jesus wanted to trap him, so they asked him to perform a
miracle for them, to show that God approved of him.
16:2 But Jesus answered,
"When the sun is setting, you say, "We are going to have fine
weather, because the sky is red.'
16:3 And early in the
morning you say, "It is going to rain, because the sky is red and dark.'
You can predict the weather by looking at the sky, but you cannot interpret the
signs concerning these times!
16:4 How evil and godless
are the people of this day! You ask me for a miracle? No! The only miracle you
will be given is the miracle of Jonah." /So he left them and went away.
|
