| 口語訳 マタ 18:21-34
18:21 そのとき、ペテロがイエスのもとにきて言った、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯した場合、幾たびゆるさねばなりませんか。七たびまでですか」。
18:22 イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。
18:23 それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。
18:24 決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに連れられてきた。
18:25 しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
18:26 そこで、この僕はひれ伏して哀願した、『どうぞお待ちください。全部お返しいたしますから』。
18:27 僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった。
18:28 その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。
18:29 そこでこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。
18:30 しかし承知せずに、その人をひっぱって行って、借金を返すまで獄に入れた。
18:31 その人の仲間たちは、この様子を見て、非常に心をいため、行ってそのことをのこらず主人に話した。
18:32 そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、『悪い僕、わたしに願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。
18:33 わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。
18:34 そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。
新改訳 マタ 18:21-34
18:21 そのとき、ペテロがみもとに来て言った。「主よ。兄弟が私に対して罪を犯したばあい、何度まで赦すべきでしょうか。七度まででしょうか。」
18:22 イエスは言われた。「七度まで、などとはわたしは言いません。七度を七十倍するまでと言います。
18:23 このことから、天の御国は、地上の王にたとえることができます。王はそのしもべたちと清算をしたいと思った。
18:24 清算が始まると、まず一万タラントの借りのあるしもべが、王のところに連れて来られた。
18:25 しかし、彼は返済することができなかったので、その主人は彼に、自分も妻子も持ち物全部も売って返済するように命じた。
18:26 それで、このしもべは、主人の前にひれ伏して、『どうかご猶予ください。そうすれば全部お払いいたします。』と言った。
18:27 しもべの主人は、かわいそうに思って、彼を赦し、借金を免除してやった。
18:28 ところが、そのしもべは、出て行くと、同じしもべ仲間で、彼から百デナリの借りのある者に出会った。彼はその人をつかまえ、首を絞めて、『借金を返せ。』と言った。
18:29 彼の仲間は、ひれ伏して、『もう少し待ってくれ。そうしたら返すから。』と言って頼んだ。
18:30 しかし彼は承知せず、連れて行って、借金を返すまで牢に投げ入れた。
18:31 彼の仲間たちは事の成り行きを見て、非常に悲しみ、行って、その一部始終を主人に話した。
18:32 そこで、主人は彼を呼びつけて言った。『悪いやつだ。おまえがあんなに頼んだからこそ借金全部を赦してやったのだ。
18:33 私がおまえをあわれんでやったように、おまえも仲間をあわれんでやるべきではないか。』
18:34 こうして、主人は怒って、借金を全部返すまで、彼を獄吏に引き渡した。
新共同 マタ 18:21-34
18:21 そのとき、ペトロがイエスのところに来て言った。「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯したなら、何回赦すべきでしょうか。七回までですか。」
18:22 イエスは言われた。「あなたに言っておく。七回どころか七の七十倍までも赦しなさい。
18:23 そこで、天の国は次のようにたとえられる。ある王が、家来たちに貸した金の決済をしようとした。
18:24 決済し始めたところ、一万タラントン借金している家来が、王の前に連れて来られた。
18:25 しかし、返済できなかったので、主君はこの家来に、自分も妻も子も、また持ち物も全部売って返済するように命じた。
18:26 家来はひれ伏し、『どうか待ってください。きっと全部お返しします』としきりに願った。
18:27 その家来の主君は憐れに思って、彼を赦し、その借金を帳消しにしてやった。
18:28 ところが、この家来は外に出て、自分に百デナリオンの借金をしている仲間に出会うと、捕まえて首を絞め、『借金を返せ』と言った。
18:29 仲間はひれ伏して、『どうか待ってくれ。返すから』としきりに頼んだ。
18:30 しかし、承知せず、その仲間を引っぱって行き、借金を返すまでと牢に入れた。
18:31 仲間たちは、事の次第を見て非常に心を痛め、主君の前に出て事件を残らず告げた。
18:32 そこで、主君はその家来を呼びつけて言った。『不届きな家来だ。お前が頼んだから、借金を全部帳消しにしてやったのだ。
18:33 わたしがお前を憐れんでやったように、お前も自分の仲間を憐れんでやるべきではなかったか。』
18:34 そして、主君は怒って、借金をすっかり返済するまでと、家来を牢役人に引き渡した。
ＮＫＪＶ マタ 18:21-34
18:21 Then Peter came to
Him and said, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I
forgive him? Up to seven times?"
18:22 Jesus said to him,
"I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
18:23 "Therefore the
kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his
servants.
18:24 "And when he
had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand
talents.
18:25 "But as he was
not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and
children and all that he had, and that payment be made.
18:26 "The servant
therefore fell down before him, saying, 'Master, have patience with me, and I
will pay you all.'
18:27 "Then the
master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him
the debt.
18:28 "But that
servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred
denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, 'Pay me
what you owe!'
18:29 "So his fellow
servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me,
and I will pay you all.'
18:30 "And he would
not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.
18:31 "So when his
fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and
told their master all that had been done.
18:32 "Then his
master, after he had called him, said to him, 'You wicked servant! I forgave
you all that debt because you begged me.
18:33 'Should you not
also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?'
18:34 "And his
master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all
that was due to him.
ＴＥＶ マタ 18:21-34
18:21 Then Peter came to Jesus
and asked, "Lord, if my brother keeps on sinning against me, how many
times do I have to forgive him? Seven times?"
18:22 "No, not seven
times," answered Jesus, "but seventy times seven,
18:23 because the Kingdom
of heaven is like this. Once there was a king who decided to check on his
servants' accounts.
18:24 He had just begun
to do so when one of them was brought in who owed him millions of dollars.
18:25 The servant did not
have enough to pay his debt, so the king ordered him to be sold as a slave,
with his wife and his children and all that he had, in order to pay the debt.
18:26 The servant fell on
his knees before the king. "Be patient with me,' he begged, "and I
will pay you everything!'
18:27 The king felt sorry
for him, so he forgave him the debt and let him go.
18:28 "Then the man
went out and met one of his fellow servants who owed him a few dollars. He
grabbed him and started choking him. "Pay back what you owe me!' he said.
18:29 His fellow servant
fell down and begged him, "Be patient with me, and I will pay you back!'
18:30 But he refused;
instead, he had him thrown into jail until he should pay the debt.
18:31 When the other
servants saw what had happened, they were very upset and went to the king and
told him everything.
18:32 So he called the
servant in. "You worthless slave!' he said. "I forgave you the whole
amount you owed me, just because you asked me to.
18:33 You should have had
mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you.'
18:34 The king was very
angry, and he sent the servant to jail to be punished until he should pay back
the whole amount."
|
