|
口語訳 マタ 21:33-46
21:33 もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。
21:34 収穫の季節がきたので、その分け前を受け取ろうとして、僕たちを農夫のところへ送った。
21:35 すると、農夫たちは、その僕たちをつかまえて、ひとりを袋だたきにし、ひとりを殺し、もうひとりを石で打ち殺した。
21:36 また別に、前よりも多くの僕たちを送ったが、彼らをも同じようにあしらった。
21:37 しかし、最後に、わたしの子は敬ってくれるだろうと思って、主人はその子を彼らの所につかわした。
21:38 すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。
21:39 そして彼をつかまえて、ぶどう園の外に引き出して殺した。
21:40 このぶどう園の主人が帰ってきたら、この農夫たちをどうするだろうか」。
21:41 彼らはイエスに言った、「悪人どもを、皆殺しにして、季節ごとに収穫を納めるほかの農夫たちに、そのぶどう園を貸し与えるでしょう」。
21:42 イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、聖書でまだ読んだことがないのか、『家造りらの捨てた石が／隅のかしら石になった。これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。
21:43 それだから、あなたがたに言うが、神の国はあなたがたから取り上げられて、御国にふさわしい実を結ぶような異邦人に与えられるであろう。
21:44 またその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。
21:45 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、
21:46 イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。
新改訳 マタ 21:33-46
21:33 もう一つのたとえを聞きなさい。ひとりの、家の主人がいた。彼はぶどう園を造って、垣を巡らし、その中に酒ぶねを掘り、やぐらを建て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。
21:34 さて、収穫の時が近づいたので、主人は自分の分を受け取ろうとして、農夫たちのところへしもべたちを遣わした。
21:35 すると、農夫たちは、そのしもべたちをつかまえて、ひとりは袋だたきにし、もうひとりは殺し、もうひとりは石で打った。
21:36 そこでもう一度、前よりももっと多くの別のしもべたちを遣わしたが、やはり同じような扱いをした。
21:37 しかし、そのあと、その主人は、『私の息子なら、敬ってくれるだろう。』と言って、息子を遣わした。
21:38 すると、農夫たちは、その子を見て、こう話し合った。『あれはあと取りだ。さあ、あれを殺して、あれのものになるはずの財産を手に入れようではないか。』
21:39 そして、彼をつかまえて、ぶどう園の外に追い出して殺してしまった。
21:40 このばあい、ぶどう園の主人が帰って来たら、その農夫たちをどうするでしょう。」
21:41 彼らはイエスに言った。「その悪党どもを情け容赦なく殺して、そのぶどう園を、季節にはきちんと収穫を納める別の農夫たちに貸すに違いありません。」
21:42 イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、次の聖書のことばを読んだことがないのですか。『家を建てる者たちの見捨てた石。それが礎の石になった。これは主のなさったことだ。私たちの目には、不思議なことである。』
21:43 だから、わたしはあなたがたに言います。神の国はあなたがたから取り去られ、神の国の実を結ぶ国民に与えられます。
21:44 また、この石の上に落ちる者は、粉々に砕かれ、この石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛ばしてしまいます。」
21:45 祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスのこれらのたとえを聞いたとき、自分たちをさして話しておられることに気づいた。
21:46 それでイエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者と認めていたからである。
新共同 マタ 21:33-46
21:33 「もう一つのたとえを聞きなさい。ある家の主人がぶどう園を作り、垣を巡らし、その中に搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。
21:34 さて、収穫の時が近づいたとき、収穫を受け取るために、僕たちを農夫たちのところへ送った。
21:35 だが、農夫たちはこの僕たちを捕まえ、一人を袋だたきにし、一人を殺し、一人を石で打ち殺した。
21:36 また、他の僕たちを前よりも多く送ったが、農夫たちは同じ目に遭わせた。
21:37 そこで最後に、『わたしの息子なら敬ってくれるだろう』と言って、主人は自分の息子を送った。
21:38 農夫たちは、その息子を見て話し合った。『これは跡取りだ。さあ、殺して、彼の相続財産を我々のものにしよう。』
21:39 そして、息子を捕まえ、ぶどう園の外にほうり出して殺してしまった。
21:40 さて、ぶどう園の主人が帰って来たら、この農夫たちをどうするだろうか。」
21:41 彼らは言った。「その悪人どもをひどい目に遭わせて殺し、ぶどう園は、季節ごとに収穫を納めるほかの農夫たちに貸すにちがいない。」
21:42 イエスは言われた。「聖書にこう書いてあるのを、まだ読んだことがないのか。『家を建てる者の捨てた石、／これが隅の親石となった。これは、主がなさったことで、／わたしたちの目には不思議に見える。』
21:43 だから、言っておくが、神の国はあなたたちから取り上げられ、それにふさわしい実を結ぶ民族に与えられる。
21:44 この石の上に落ちる者は打ち砕かれ、この石がだれかの上に落ちれば、その人は押しつぶされてしまう。」
21:45 祭司長たちやファリサイ派の人々はこのたとえを聞いて、イエスが自分たちのことを言っておられると気づき、
21:46 イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。
ＮＫＪＶ マタ 21:33-46
21:33 "Hear another
parable: There was a certain landowner who planted a vineyard and set a hedge
around it, dug a winepress in it and built a tower. And he leased it to
vinedressers and went into a far country.
21:34 "Now when
vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they
might receive its fruit.
21:35 "And the
vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.
21:36 "Again he sent
other servants, more than the first, and they did likewise to them.
21:37 "Then last of
all he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'
21:38 "But when the
vinedressers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come,
let us kill him and seize his inheritance.'
21:39 "So they took
him and cast him out of the vineyard and killed him.
21:40 "Therefore,
when the owner of the vineyard comes, what will he do to those
vinedressers?"
21:41 They said to Him,
"He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to
other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons."
21:42 Jesus said to them,
"Have you never read in the Scriptures:'The stone which the builders
rejectedHas become the chief cornerstone.This was the Lord's doing,And it is
marvelous in our eyes'?
21:43 "Therefore I
say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation
bearing the fruits of it.
21:44 "And whoever
falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him
to powder."
21:45 Now when the chief
priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking
of them.
21:46 But when they
sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him
for a prophet.
ＴＥＶ マタ 21:33-46
21:33 "Listen to
another parable," Jesus said. "There was once a landowner who planted
a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the wine press, and built a
watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip.
21:34 When the time came
to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of
the harvest.
21:35 The tenants grabbed
his slaves, beat one, killed another, and stoned another.
21:36 Again the man sent
other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same
way.
21:37 Last of all he sent
his son to them. "Surely they will respect my son,' he said.
21:38 But when the
tenants saw the son, they said to themselves, "This is the owner's son.
Come on, let's kill him, and we will get his property!'
21:39 So they grabbed
him, threw him out of the vineyard, and killed him.
21:40 "Now, when the
owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" Jesus
asked.
21:41 "He will
certainly kill those evil men," they answered, "and rent the vineyard
out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right
time."
21:42 Jesus said to them,
"Haven't you ever read what the Scriptures say? /"The stone which the
builders rejected as worthless /turned out to be the most important of all.
/This was done by the Lord; /what a wonderful sight it is!'
21:43 "And so I tell
you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you
and given to a people who will produce the proper fruits."
21:45 The chief priests
and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about
them,
21:46 so they tried to
arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a
prophet.
|
