口語訳 詩  15:1-5

15:1 主よ、あなたの幕屋にやどるべき者はだれですか、あなたの聖なる山に住むべき者はだれですか。

15:2 直く歩み、義を行い、心から真実を語る者、

15:3 その舌をもってそしらず、その友に悪をなさず、隣り人に対するそしりを取りあげず、

15:4 その目は神に捨てられた者を卑しめ、主を恐れる者を尊び、誓った事は自分の損害になっても変えることなく、

15:5 利息をとって金銭を貸すことなく、まいないを取って／罪のない者の不利をはかることをしない人である。これらの事を行う者は／とこしえに動かされることはない。

新改訳 詩  15:1-5

15:1 主よ。だれが、あなたの幕屋に宿るのでしょうか。だれが、あなたの聖なる山に住むのでしょうか。

15:2 正しく歩み、義を行ない、心の中の真実を語る人。

15:3 その人は、舌をもってそしらず、友人に悪を行なわず、隣人への非難を口にしない。

15:4 神に捨てられた人を、その目はさげすみ、主を恐れる者を尊ぶ。損になっても、立てた誓いは変えない。

15:5 金を貸しても利息を取らず、罪を犯さない人にそむいて、わいろを取らない。このように行なう人は、決してゆるがされない。

新共同 詩  15:1-5

15:1 【賛歌。ダビデの詩。】主よ、どのような人が、あなたの幕屋に宿り／聖なる山に住むことができるのでしょうか。

15:2 それは、完全な道を歩き、正しいことを行う人。心には真実の言葉があり

15:3 舌には中傷をもたない人。友に災いをもたらさず、親しい人を嘲らない人。

15:4 主の目にかなわないものは退け／主を畏れる人を尊び／悪事をしないとの誓いを守る人。

15:5 金を貸しても利息を取らず／賄賂を受けて無実の人を陥れたりしない人。これらのことを守る人は／とこしえに揺らぐことがないでしょう。

ＮＫＪＶ 詩  15:1-5

15:1 Lord, who may abide in Your tabernacle?Who may dwell in Your holy hill?

15:2 He who walks uprightly,And works righteousness,And speaks the truth in his heart;

15:3 He who does not backbite with his tongue,Nor does evil to his neighbor,Nor does he take up a reproach against his friend;

15:4 In whose eyes a vile person is despised,But he honors those who fear the Lord;He who swears to his own hurt and does not change;

15:5 He who does not put out his money at usury,Nor does he take a bribe against the innocent.He who does these things shall never be moved.

ＴＥＶ 詩  15:1-5

15:1 Lord, who may enter your Temple? /Who may worship on Zion, your sacred hill?

15:2 Those who obey God in everything /and always do what is right, /whose words are true and sincere,

15:3 and who do not slander others. /They do no wrong to their friends /nor spread rumors about their neighbors.

15:4 They despise those whom God rejects, /but honor those who obey the Lord. /They always do what they promise, /no matter how much it may cost.

15:5 They make loans without charging interest /and cannot be bribed to testify against the innocent. /Whoever does these things will always be secure.