| 新共同 マタ 26:1-13
26:1 イエスはこれらの言葉をすべて語り終えると、弟子たちに言われた。
26:2 「あなたがたも知っているとおり、二日後は過越祭である。人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」
26:3 そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、
26:4 計略を用いてイエスを捕らえ、殺そうと相談した。
26:5 しかし彼らは、「民衆の中に騒ぎが起こるといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。
◆ベタニアで香油を注がれる
26:6 さて、イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家におられたとき、
26:7 一人の女が、極めて高価な香油の入った石膏の壺を持って近寄り、食事の席に着いておられるイエスの頭に香油を注ぎかけた。
26:8 弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「なぜ、こんな無駄遣いをするのか。
26:9 高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」
26:10 イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。
26:11 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。
26:12 この人はわたしの体に香油を注いで、わたしを葬る準備をしてくれた。
26:13 はっきり言っておく。世界中どこでも、この福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」
ＮＫＪＶ マタ 26:1-13
26:1 Now it came to pass,
when Jesus had finished all these sayings, that He said to His disciples,
26:2 "You know that
after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be
crucified."
26:3 Then the chief
priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of
the high priest, who was called Caiaphas,
26:4 and plotted to take
Jesus by trickery and kill Him.
26:5 But they said,
"Not during the feast, lest there be an uproar among the people."
26:6 And when Jesus was
in Bethany at the house of Simon the leper,
26:7 a woman came to Him
having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His
head as He sat at the table.
26:8 But when His
disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste?
26:9 "For this
fragrant oil might have been sold for much and given to the poor."
26:10 But when Jesus was
aware of it, He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has
done a good work for Me.
26:11 "For you have
the poor with you always, but Me you do not have always.
26:12 "For in
pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial.
26:13 "Assuredly, I
say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman
has done will also be told as a memorial to her."
ＴＥＶ マタ 26:1-13
26:1 When Jesus had
finished teaching all these things, he said to his disciples,
26:2 "In two days,
as you know, it will be the Passover Festival, and the Son of Man will be
handed over to be crucified."
26:3 Then the chief
priests and the elders met together in the palace of Caiaphas, the High Priest,
26:4 and made plans to
arrest Jesus secretly and put him to death.
26:5 "We must not do
it during the festival," they said, "or the people will riot."
26:6 Jesus was in Bethany
at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease.
26:7 While Jesus was
eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive
perfume, which she poured on his head.
26:8 The disciples saw
this and became angry. "Why all this waste?" they asked.
26:9 "This perfume
could have been sold for a large amount and the money given to the poor!"
26:10 Jesus knew what
they were saying, and so he said to them, "Why are you bothering this
woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me.
26:11 You will always
have poor people with you, but you will not always have me.
26:12 What she did was to
pour this perfume on my body to get me ready for burial.
26:13 Now, I assure you
that wherever this gospel is preached all over the world, what she has done
will be told in memory of her."
|
